γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Um dies durchführen zu können, ist der Hund über mehrere Wochen mit viel Geduld schrittweise an die Prozedur heranzuführen, damit sie stressfrei ablaufen kann.
de.wikipedia.org Aufklärung, Entmythisierung, übrigens auch in einer von Neuigkeitsjagden getriebenen Gesellschaft Geduld – ein wesentlicher Faktor.
de.wikipedia.org Er widmet sich voll und ganz seinen Aufgaben, die er mit Geduld und Mut löst.
de.wikipedia.org Der Protagonist ist fassungslos und versucht die Priester doch noch zu überzeugen, doch sie verlieren die Geduld und zerstören kurzerhand die Gitarre.
de.wikipedia.org Die Schwäche des Albums sei lediglich, dass der Hörer Geduld und „ein kleines Potential masochistischer Hingebung“ haben müsse.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.coyotetrips.de Wer früh im Jahr fährt kann zwar mit etwas Pech (wie ich es hatte) im Norden noch Schneeschauer mitbekommen, hat aber den Vorteil, daß die Mücken auch direkt an den Seen noch nicht aufgewacht sind.
[...]
If you go early in the year you could have bad luck (like I had) and get a little snow in the north, but you've got the advantage that there are still no mosquitoes, not even next to the lakes.
[...]
4-seasons.de Ab Mitte Juni gibt es fast rund um die Uhr Licht, ab Mitte August die ersten kalten Nächte, dafür deutlich weniger Mücken.
[...]
from mid June there is daylight for almost 24 hours, from mid August the first cold nights but far less mosquitoes.
[...]
www.artfilm.ch Aber was geschieht, wenn eine Mücke das Blut eines Vampirs trinkt?
[...][...]
But what happens, if a mosquito drinks the blood of a vampire?
[...][...]
guetezeichen-kerzen.com Ausgedehnte Grillparties sind an lauen Sommerabenden eine willkommene Abwechslung – garantiert „mückenfrei“ allerdings nur mit Zitronella-Kerzen, deren Duft Mücken und Insekten vertreiben und gleichzeitig für eine stimmungsvolle (Tisch)-Dekoration sorgen!
[...][...]
Extensive barbecues on warm summer evenings are a welcome change – but only citronella candles with their fresh lemony scent can ban mosquitoes and other bothering insects from the party and, additionally, complete a summery table decoration!
[...][...]
www.umweltbundesamt.de Dazu züchtet das UBA Tiere wie Schaben, Bettwanzen, Mücken, Fliegen, Kopf- und Kleiderläuse, Mäuse und Ratten.
[...]
The UBA breeds animals such as cockroaches, bed bugs, mosquitoes, flies, head and body lice, and mice and rats for these purposes.