στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Kreis·lauf <-(e)s, -läufe> ΟΥΣ αρσ
1. Kreislauf ΙΑΤΡ (Blutkreislauf):
- Kreislauf
-
2. Kreislauf (Zirkulation):
- Kreislauf
-
Herz-Kreis·lauf-Er·kran·kung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ
- Herz-Kreislauf-Erkrankung
-
Herz-Kreis·lauf-Sys·tem <-s, -e> ΟΥΣ ουδ ΙΑΤΡ
αγγλικά
γερμανικά
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Blut besteht aus speziellen Zellen sowie dem proteinreichen Blutplasma, das im Herz-Kreislauf-System als Träger dieser Zellen fungiert.
de.wikipedia.org Die kurzen intensiven Einheiten trainieren das gesamte Herz-Kreislauf-System.
de.wikipedia.org Eine starke Wärmeeinwirkung an sonnigen Arbeitsplätzen belastet zudem das Herz-Kreislauf-System und den Wasser- und Elektrolythaushalt.
de.wikipedia.org Da beim reinen Bodybuilding meist nur Muskeltraining betrieben wird und kaum Ausdauertraining, steht die so aufgebaute Muskelmasse bzw. Körpermasse nicht in Relation zum Herz-Kreislauf-System.
de.wikipedia.org Der Tod tritt meist innerhalb von Minuten ein und wird durch die Einwirkung der Toxine auf das Herz-Kreislauf-System herbeigeführt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.krebsrehaklinik.de Die einzigartige Kombination von Meer, Wald und Moor erzeugt ein heilsames Klima mit nachweislich positiver Wirkung auf Haut, Atemwege und Herz und Kreislauf.
[...]
The unique combination of the sea, forest and moor creates a healing climate with proven positive effect for skin, respiratory system, heart and circulation.
[...]
www.artkonzett.com Essen und Kochen als Schnittstelle zwischen Natur und Kultur visualisieren Daniel Spoerris „Fallenbilder“, die als stumme Zeugen eines ewigen Kreislaufes einen Ausschnitt aus dem Zyklus des Lebens zeigen.
[...][...]
Eating and cooking as the interfaces between nature and culture are visualized in Daniel Spoerri’s “Fallenbilder,” which as silent witnesses to an eternal circulation demonstrate a section of the life cycle.
[...][...]
www.beauwell.com Symbolisch kann man sich den Kreislauf einprägen, indem man sich vorstellt, wie Holz im Feuer zu Asche verbrennt, die sich mit der Erde verbindet, aus der Metall gewonnen wird, das man schmelzen kann und dann wie Wasser fließt, welches notwendig ist, um das Holz wieder wachsen zu lassen.
[...][...]
One can symbolically remember the circulation by imagining how wood burns in the fire to ash which combines with the earth of which metal is won which one can melt and then flows like water which is necessary to let grow the wood again.
[...][...]
ifb-adipositas.de Das autonome Nervensystem besteht aus Sympathikus und Parasympathikus; es ist zu ständig für die nervale Versorgung der inneren Organe und reguliert Kreislauf, Ver dau ung, Atmung oder Wärmehaushalt des Körpers.
[...][...]
The autonomic nervous system consists of the sympathetic and the parasympathetic nervous system; it is responsible for the nerval supply of the inner organs and regulates circulation, digestion, breathing or thermal cycling of the body.
[...][...]
www.ringana.com Schon nach 2 bis 3 Wochen fühlte ich mich viel besser und in den letzten sehr heißen Tagen war auch mein Kreislauf "top"!
[...]
After just 2 or 3 weeks, I feel better, and in the last few very hot days my circulation was great.