γερμανικά
αγγλικά
kol·li·die·ren* [køliˈdi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ
1. kollidieren +sein (zusammenstoßen):
- mit jdm/etw kollidieren
-
2. kollidieren +sein o haben (unvereinbar sein):
- mit etw δοτ kollidieren
-
3. kollidieren +sein o haben (nicht im Einklang stehen):
| ich | kollidiere |
|---|---|
| du | kollidierst |
| er/sie/es | kollidiert |
| wir | kollidieren |
| ihr | kollidiert |
| sie | kollidieren |
| ich | kollidierte |
|---|---|
| du | kollidiertest |
| er/sie/es | kollidierte |
| wir | kollidierten |
| ihr | kollidiertet |
| sie | kollidierten |
| ich | bin | kollidiert |
|---|---|---|
| du | bist | kollidiert |
| er/sie/es | ist | kollidiert |
| wir | sind | kollidiert |
| ihr | seid | kollidiert |
| sie | sind | kollidiert |
| ich | war | kollidiert |
|---|---|---|
| du | warst | kollidiert |
| er/sie/es | war | kollidiert |
| wir | waren | kollidiert |
| ihr | wart | kollidiert |
| sie | waren | kollidiert |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- mit etw δοτ kollidieren
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Fahrzeuge kollidierten, beide Fahrzeuge wurden dabei so beschädigt, dass die Fahrer nicht am Qualifying teilnehmen konnten.
de.wikipedia.org Vettel lenkte von außen in die Kurve ein und kollidierte mit Räikkönen, dessen Frontflügel dabei beschädigt wurde.
de.wikipedia.org 15 Menschen starben, 20 weitere wurden schwer und 13 leicht verletzt, als auf einem unbeschrankten Bahnübergang ein Zug mit einem Bahnbus kollidierte.
de.wikipedia.org Die Informationelle Selbstbestimmung kollidiert im Allgemeinen mit der Verwendung und der Akzeptanz von Systemen zur Ortsbestimmung.
de.wikipedia.org Diese wird dadurch erzeugt, dass das herausgeschleuderte Material mit Gas aus der Umgebung der Galaxie kollidiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de Das passiert bei hohen Staubdichten, wenn die Staubpartikel so nah zusammenkommen, dass sie interagieren und mit Nachbarpartikeln kollidieren
[...][...]
This happens at high dust densities when the dust particles are close enough to interact and collide with neighboring dust particles.
[...][...]
universes-in-universe.org Neue, in malaiischer Sprache gedrehte Filme die eine urbane Realität ohne inneren Zusammenhalt abbilden, was charakteristisch für das heutige Malaysia ist, kollidieren mit einer nostalgischen Sehnsucht nach einfacheren, ruhigeren Zeiten, in denen der religiöse Glaube noch keine Geisel der konjunkturellen Entwicklungen in China und Indien war.
[...][...]
New Malay-language cinema pitched at the mixed up urban reality that is Malaysia today is colliding with a nostalgia for simpler, more sedate times where religious faith was not held hostage by investment booms moving off to China and India.
[...][...]
www.adac-rallye-deutschland.de Der Privatier, der sich noch im Shakedown die Bestzeit ergattert hatte, kollidierte am Freitagvormittag im dichten Staub mit dem Betonschacht eines Entwässerungskanal und beschädigte sich die Radaufhängung.
[...][...]
On Friday morning, in a heavy dust cloud, the privateer who had clinched the fastest time in shakedown collided with the concrete manhole cover of a drainage channel and damaged his suspension.
[...][...]
www.berlinischegalerie.de Die Freundschaft mit Paul Citroen und Walter Mehring, die als Maler und Dichter Anerkennung finden, die Verbindung zur Berliner Boheme um Else Lasker-Schüler und zu Herwarth Waldens Galerie Der Sturm sowie die Verehrung für George Grosz kollidieren mit Blumenfelds Lehrjahren in der Konfektion.
[...][...]
His friendship with Paul Citroen and Walter Mehring, who found recognition as painter and poet respectively, the association with Berlin ’ s bohemia surrounding Else Lasker-Schüler and Herwarth Walden ’ s Galerie Der Sturm, and his worship of George Grosz collided with Blumenfeld ’ s career in the garment trade.
[...][...]
www.ita.uni-heidelberg.de Werden sie mit einander kollidieren und zu einem großen Planeten verschmelzen?
[...][...]
Will they collide with each other and form a big planet?
[...]