KLEINKARIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. klein·ka·riert ΕΠΊΘ

1. kleinkariert (mit kleinen Karos) → kariert

2. kleinkariert οικ (engstirnig):

kleinkariert: narrow-minded

kleinkariert: small-minded

kleinkariert: petty-minded μειωτ

II. klein·ka·riert ΕΠΊΡΡ

kleinkariert: narrow-mindedly μειωτ

kleinkariert: in a narrow-minded way μειωτ

kleinkariert denken: to have narrow-minded opinions [or views] μειωτ

I. ka·riert [kaˈri:rt] ΕΠΊΘ

1. kariert (mit Karos gemustert):

kariert: checked

klein kariert [o. kleinkariert]: finely checked [or βρετ a. chequered] [or αμερικ a. checkered]

2. kariert (quadratisch eingeteilt):

kariert: squared

II. ka·riert [kaˈri:rt] ΕΠΊΡΡ παρωχ οικ

kariert reden: to talk rubbish [or nonsense]

kariert gucken: to look puzzled

klein kariert [o. kleinkariert]: finely checked [or βρετ a. chequered] [or αμερικ a. checkered]

αγγλικά

γερμανικά

petty-minded: kleinkariert οικ μειωτ

stuffily: kleinkariert οικ μειωτ

priggish (prudish): kleinkariert

parochial (narrow-minded): kleinkariert

fiddling (narrow-minded): kleinkariert οικ μειωτ

why must you always be such a prig?: warum bist du bloß so schrecklich kleinkariert? οικ μειωτ

petty: kleinkariert οικ μειωτ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

kleinkariert denken: to have narrow-minded opinions [or views] μειωτ

klein kariert [o. kleinkariert]: finely checked [or βρετ a. chequered] [or αμερικ a. checkered]

why must you always be such a prig?: warum bist du bloß so schrecklich kleinkariert? οικ μειωτ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Inmitten von Alpenjodlern, Hollywood- Würstchen, Bluessingenden Ochsen und einem Frösche-Chor ist die Strömung einer auf Rechtsaußen gerichteten Politik und einer kleinkarierten Gesellschaft spürbar, die durch den Kabarettstil zur Zeit der Weimarer Republik persifliert wird.

[...]

presse.bregenzerfestspiele.com

[...]

Amid alpine yodellers, Hollywood sausages, blues singing oxen and a chorus of frogs, a narrow-minded society with far-right political tendencies becomes apparent, and is satirised through the cabaret style of the time of the Weimar Republic.

[...]

presse.bregenzerfestspiele.com

[...]

Inmitten der Trauer erproben die beiden ihre Freiheit und stellen trotz kleinkarierter Behörden, schmieriger Wohnungen und Geldnöten etwas Eigenes auf die Beine.

[...]

cms.ifa.de

[...]

In the midst of their grief, the two brothers experimented with new freedom and managed to survive on their own despite petty-minded bureaucrats, dirty apartments and money worries.

[...]

cms.ifa.de