INVESTITION - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

In·ves·ti·ti·on <-, -en> [ɪnvɛstiˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

Investition ΧΡΗΜΑΤΟΠ

investment

Investition (Geldausgabe)

investment

kurzfristige/langfristige Investition

temporary investment/long-term capital investment

laufende Investitionen

current investments

risikofreie [o. sichere] Investition

safe investment

eine Investition/Investitionen vornehmen [o. tätigen]

to invest

Καταχώριση OpenDict

Investition ΟΥΣ

Investitionen ουσ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

capital expenditure

beihilfefähige Investition

subsidizable investment

eine Investition amortisieren

to amortize an investment

αγγλικά

γερμανικά

transfusion

Investition θηλ <-, -en>

advisory funds

Fremdkapital ουδ zur Investition ohne Mitwirkung des Kapitalgebers

to hedge in an investment

eine Investition absichern

profitable investment

lohnende [o. gewinnbringende] Investition

to recoup costs/one's investment

Kosten/seine Investition wieder einbringen [o. hereinbekommen]

investment

Investition θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Investition ΟΥΣ θηλ

hohe Investitionen ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

large-scale investments

Mobilienleasing-Investition ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Mobilienleasing-Investition

investment in the leasing of moveable goods

Portfolio-Investition ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Portfolio-Investition

portfolio investment

αγγλικά

γερμανικά

portfolio investment

Portfolio-Investition θηλ

investment

Investition θηλ

sustained investment

nachhaltige Investition

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für aktive Beamte wird mindestens die Hälfte der beihilfefähigen Aufwendungen übernommen, für Ruhestandsbeamte, Ehegatten oder Lebenspartner 70 Prozent.

de.wikipedia.org

Die Behandlungskosten für Heilpraktiker sind bei Bundesbeamten überwiegend beihilfefähig und werden ansonsten von privaten Krankenversicherungen übernommen, sofern der abgeschlossene Tarif das vorsieht.

de.wikipedia.org

Beihilfeberechtigten Personen wurden bei vielen Dienstherren jedoch 40 € pro Jahr (entspricht 10 € pro Quartal) von den beihilfefähigen Aufwendungen abgezogen (sog.

de.wikipedia.org

Der Dienstherr zahlt Beamten für deren Arzt- und Zahnarztkosten eine Beihilfe, die in der Regel die Hälfte der beihilfefähigen Aufwendungen erstattet.

de.wikipedia.org

Beihilfe wird als prozentualer Anteil (Bemessungssatz) der beihilfefähigen Aufwendungen gewährt (Abs.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Investition soll einen jährlichen Umsatz von 2 Millionen Euro generieren und 50 neue Arbeitsplätze schaffen.

www.giz.de

This investment is expected to generate annual turnover of EUR 2 million and create 50 new jobs.

www.giz.de

Schulgebäude sind für eine Gemeinde eine große Investition und sollten deshalb nachhaltig und das heißt auch katastrophenresistent gebaut sein, denn ein Wiederaufbau/Neubau eines Schulgebäudes ist immer sehr kostenintensiv und belastet das in Notzeiten knappe Budget zusätzlich.

www.giz.de

School buildings represent a large investment for a municipality, so they should be built to last and that also means to be disaster-resistant, because building/rebuilding a school always incurs heavy costs and this places an additional burden on scarce budget funds in times of emergency.

www.giz.de

BRIC-Staaten bieten nach wie vor großes Wachstumspotenzial für die globale Baumaschinenindustrie – hohe Investitionen in die Infrastruktur geplant | Pressearchiv 2011 | Presse | Medien | Roland Berger

www.rolandberger.de

BRIC economies still offer strong growth potential for global construction machine industry – High infrastructure investment plans are key | Press archive 2011 | Press | Media | Roland Berger

www.rolandberger.de

Die Gemeinden, in denen das Projekt aktiv ist, verfügen inzwischen über kommunale Entwicklungspläne für die öffentliche Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, die als Leitlinien für die Planung und das nachhaltige Management der Investitionen dienen.

www.giz.de

The municipalities in which the project is operating now have municipal development plans for the public water supply and wastewater disposal, which serve as guidelines for planning and sustainably managing investments.

www.giz.de

Net-Metering macht private Investitionen, vor allem in Photovoltaikanlagen, attraktiv und fördert so eine dezentrale, klimafreundliche, sichere und wettbewerbsfähige Energieversorgung.

www.giz.de

Net metering makes private investments in electricity generators, particularly photovoltaic installations, an attractive option and therefore promotes a decentralised, environmentally friendly, safe and competitive way of generating energy.

www.giz.de