GESCHWINDELT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schwin·deln [ˈʃvɪndl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schwindeln οικ (lügen):

schwindeln

to lie

das glaube ich nicht, du schwindelst!

I don't believe it, you're having me on! οικ

2. schwindeln (schwindlig sein):

schwindeln

to be dizzy

in schwindelnder Höhe

at a dizzy height

jdn schwindeln machen

to make sb feel dizzy [or giddy]

II. schwin·deln [ˈʃvɪndl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. schwindeln (etw Unwahres sagen):

etw schwindeln

to lie about sth

etw ist geschwindelt

sth is a pack of lies

2. schwindeln (schmuggeln):

etw durch den Zoll schwindeln

to smuggle sth through customs

III. schwin·deln [ˈʃvɪndl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ [durch etw αιτ] schwindeln

to wangle one's way [through sth] οικ

sich αιτ durch eine Kontrolle/den Zoll schwindeln

to kid one's way through a checkpoint/customs

sich αιτ durchs Leben schwindeln

to con [or βρετ kid] one's way through life

IV. schwin·deln [ˈʃvɪndl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

jdm schwindelt [es]

sb feels dizzy [or giddy]

αγγλικά

γερμανικά

fib

schwindeln

to tell a fib

schwindeln

to tell an untruth ευφημ

schwindeln οικ esp CH, A

spoof

schwindeln οικ

swim (be dizzy)

schwindeln

Präsens

ich	schwindle / schwindele
du	schwindelst
er/sie/es	schwindelt
wir	schwindeln
ihr	schwindelt
sie	schwindeln

Präteritum

ich	schwindelte
du	schwindeltest
er/sie/es	schwindelte
wir	schwindelten
ihr	schwindeltet
sie	schwindelten

Perfekt

ich	habe	geschwindelt
du	hast	geschwindelt
er/sie/es	hat	geschwindelt
wir	haben	geschwindelt
ihr	habt	geschwindelt
sie	haben	geschwindelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwindelt
du	hattest	geschwindelt
er/sie/es	hatte	geschwindelt
wir	hatten	geschwindelt
ihr	hattet	geschwindelt
sie	hatten	geschwindelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So war bei verwickelten Bahnen, etwa solchen mit vielen Überkreuzungen ein Schwindeln durch Ablaufen der Posten in falscher Reihenfolge möglich.

de.wikipedia.org

Das Schmetterhaus (von schmettern = schwindeln, feilschen) war im Mittelalter und in der frühen Neuzeit eine Bezeichnung einer großen Markthalle mit ungeteiltem Innenraum, in dem Bänke (Verkaufsstände) der Handwerker aufgestellt wurden.

de.wikipedia.org

Kurz darauf schwindelt sie ihm vor, eine Journalistin zu sein, die über die Veränderung des Freizeitverhaltens von Zahnärzten berichten soll, und bittet ihn um eine private Unterredung in einem Café.

de.wikipedia.org

Darauf von ihm angesprochen, schwindelt sie ihm vor, dass sie sich in einen anderen Mann verliebt habe, worauf er gekränkt reagiert.

de.wikipedia.org

Die eine ist Fußpflegerin und schwindelt ihrem Vorgesetzten eine Gerichtstermin vor, um am Wettbewerb teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

„Bist du schon satt oder schmeckt dir auch meine Suppe nicht?“ „Hmm, ich glaube ich bin satt“, schwindle ich, um ihr nicht den Appetit zu verderben.

denis-katzer.de

“Have you had enough or don’t you like my soup either?” “Hmm, I think I’ve had enough,” I lie to her, not wanting to spoil her appetite.

denis-katzer.de