GEMINDERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

min·dern [ˈmɪndɐn] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw [um etw αιτ] mindern

to reduce sth [by sth]

αγγλικά

γερμανικά

to be [or remain]undiminished by sth

durch etw αιτ nicht gemindert werden

to impair sth ΧΡΗΜΑΤΟΠ

etw im Wert mindern

to extenuate sb's guilt

jds Schuld mindern

to debase sth

etw mindern [o. verschlechtern]

to push down ⇆ sth value

etw mindern

to depreciate sth

den Wert einer S. γεν mindern

to mitigate the loss ΟΙΚΟΝ

den Schaden mindern [o. Verlust verringern]

to take away from the importance/worth of sth

die Bedeutung/den Wert einer S. γεν mindern

to ease the strain

die Belastung mindern

Präsens

ich	mindere
du	minderst
er/sie/es	mindert
wir	mindern
ihr	mindert
sie	mindern

Präteritum

ich	minderte
du	mindertest
er/sie/es	minderte
wir	minderten
ihr	mindertet
sie	minderten

Perfekt

ich	habe	gemindert
du	hast	gemindert
er/sie/es	hat	gemindert
wir	haben	gemindert
ihr	habt	gemindert
sie	haben	gemindert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemindert
du	hattest	gemindert
er/sie/es	hatte	gemindert
wir	hatten	gemindert
ihr	hattet	gemindert
sie	hatten	gemindert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch eine parallele Verwendung beider Methoden können systematische Fehler der Methoden teilweise gemindert werden.

de.wikipedia.org

Sand und Zement reagieren jedoch in gewissem Rahmen mit Natrium, was die Löschwirkung mindert.

de.wikipedia.org

Ein Freibetrag ist im Steuerrecht ein Betrag, der die Steuerbemessungsgrundlage mindert.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird ein längerer Teil des Samenstranges mit entfernt und das Risiko von Metastasen deutlich gemindert.

de.wikipedia.org

Er verleumdet einen Kontinent und mindert dabei gleichzeitig den menschlichen Geist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Effektive und partizipative Regionalentwicklung mindert Unterentwicklung, Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung in den Regionen im Landesinnern Tunesiens.

www.giz.de

Effective and participatory regional development is reducing underdevelopment, unemployment and social exclusion in Tunisia’s inland regions.

www.giz.de

Welche sozialen und kulturellen Veränderungen sind vertretbar, um Armut mindern zu helfen und Frauen, Jugendliche, indigene Bevölkerungsgruppen zu fördern?

www.giz.de

What social and cultural changes are justifiable to help reduce poverty and promote women, youth, and indigenous groups?

www.giz.de

Indem Unternehmen ressourceneffizienter produzieren, sparen sie Rohstoff- und Energiekosten, erhöhen ihre Wettbewerbsfähigkeit und mindern Umweltbelastungen.

www.giz.de

When companies make their production processes more resource efficient, they save material and energy costs, boost their competitiveness and reduce their environmental impact.

www.giz.de

Die Armut soll unter anderem durch den systematischen Abbau von Zugangsbarrieren zu Märkten gemindert werden.

www.giz.de

It reduces poverty by measures including systematic breakdown of barriers restricting access to the market.

www.giz.de

Ohne ein gemeinsames Verständnis von den Möglichkeiten, Armut durch Erwachsenenbildung zu mindern und die daraus resultierende Bereitschaft, Zeit und Ressourcen für das Projekt zur Verfügung zu stellen, sind Training und Beratung vergebens.

www.giz.de

Without a common understanding of the possibilities of reducing poverty through adult education and the consequent readiness to make time and resources available to the project, all training and provision of advisory services is in vain.

www.giz.de