γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
| ich | heile |
|---|---|
| du | heilst |
| er/sie/es | heilt |
| wir | heilen |
| ihr | heilt |
| sie | heilen |
| ich | heilte |
|---|---|
| du | heiltest |
| er/sie/es | heilte |
| wir | heilten |
| ihr | heiltet |
| sie | heilten |
| ich | bin | geheilt |
|---|---|---|
| du | bist | geheilt |
| er/sie/es | ist | geheilt |
| wir | sind | geheilt |
| ihr | seid | geheilt |
| sie | sind | geheilt |
| ich | war | geheilt |
|---|---|---|
| du | warst | geheilt |
| er/sie/es | war | geheilt |
| wir | waren | geheilt |
| ihr | wart | geheilt |
| sie | waren | geheilt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
2008 wurden die meisten Dachschindeln entfernt, um dem Einsturz weiterer Giebel durch den Druck auf die Wände vorzubeugen.
de.wikipedia.org Um der Ausbreitung von Seuchen vorzubeugen, wurden sie bis zum Ablauf der Inkubationszeit dort eingesperrt.
de.wikipedia.org Einer Seitenstrangangina lässt sich am besten durch ein starkes Immunsystem vorbeugen.
de.wikipedia.org Um dieser Spirale vorzubeugen, werden durch die Gemeinden städtische Gebiete mit besonderem Entwicklungsbedarf klassifiziert.
de.wikipedia.org Daneben soll mit diesem Sprachgebrauch auch der Stigmatisierung und Kriminalisierung der Betroffenen vorgebeugt werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.feralinteractive.com Obwohl sie zerstörerische Kräfte durch ihren Stab lenken kann, liegt ihre größte Stärke in der Fähigkeit Verbündete auf dem Schlachtfeld zu schützen und zu heilen.
[...][...]
Though able to channel destructive power through her staff, her greatest strength lies in her ability to protect and heal allies on the battlefield.
[...][...]
www.live-adventure.de Die letzten der elementtreuen Herrscher wurden aus Mythodea verbannt und es wurde prophezeit, dass sie oder ihre Nachfahren erst wiederkommen sollten, wenn das Land geheilt und bereit war, erneut mit Leben gefüllt zu werden.
[...][...]
The last True Rulers were banned from Mythodea - they or their descendants were not to come back until the land was completely healed and prepared to be filled with new life.
[...][...]
www.solarisweb.at Nein, es sollte eine bestimmte Ausrichtung und Schwingung erkennbar sein, eine Ausrichtung zu allem Heiligen, von dem "Heil" für uns Menschen kommt und somit unsere Seele und unseren Geist zuerst heilt und dann vielleicht auch heiligt!
[...]
No, a certain orientation and vibration should be recognizable, an orientation toward everything that is sacred, from which "salvation" comes for us human beings.and which thus first heals our soul and our spirit and which later on maybe also hallows them!
[...]
www.live-adventure.de Die letzten der treuen Herrscher wurden aus Mythodea verbannt - sie oder ihre Nachfahren sollten erst wiederkommen, wenn das Land geheilt und bereit war, erneut mit Leben gefüllt zu werden.
[...][...]
The last True Rulers were banned from Mythodea - they or their descendants were not to come back until the land was completely healed and prepared to be filled with new life.
[...][...]
www.mdc-berlin.de Muskeln können nach Verletzungen auch bei Erwachsenen sehr gut heilen, weil sie einen Vorrat an Muskelstammzellen, so genannten Satellitenzellen haben, auf den sie für die Reparatur zurückgreifen können.
[...][...]
After injury, even adult muscles can heal very well because they have a reserve supply of muscle stem cells, called satellite cells, which they can utilize for repair.
[...]