ENTLASTEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ent·las·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. entlasten ΝΟΜ (vom Verdacht befreien):

jdn [von etw δοτ] entlasten

to exonerate sb [from sth]

jdn [von etw δοτ] entlasten

to clear sb [of sth]

2. entlasten (von einer Belastung befreien):

jdn entlasten

to lighten sb's load

jdn entlasten

to relieve sb

den Vorstand entlasten

to discharge the board

3. entlasten ΧΡΗΜΑΤΟΠ (ausgleichen):

etw entlasten

to settle sth

ein Konto entlasten

to credit an account

4. entlasten (Geschäftsführung genehmigen):

jdn entlasten

to approve sb's activities [or actions]

Καταχώριση OpenDict

entlasten ΡΉΜΑ

jdn entlasten (Arbeitsaufwand reduzieren)

to reduce sb's workload

steuerlich entlasten

to provide tax relief

αγγλικά

γερμανικά

exculpatory

entlastend

to exonerate sb [from sth] (partially)

jdn [von etw δοτ] entlasten

to purify oneself of [or from] sth (free from guilt)

etw entlasten

to relieve pressure on sth

etw entlasten

to take the heat off sb

jdn entlasten

to discharge a bankrupt person

einen Konkursschuldner/eine Konkursschuldnerin entlasten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

entlasten ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

entlasten (Kapital)

free up

entlasten ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

entlasten (Vorstand)

discharge

αγγλικά

γερμανικά

discharge (Vorstand)

entlasten

free up (Kapital)

entlasten

Präsens

ich	entlaste
du	entlastest
er/sie/es	entlastet
wir	entlasten
ihr	entlastet
sie	entlasten

Präteritum

ich	entlastete
du	entlastetest
er/sie/es	entlastete
wir	entlasteten
ihr	entlastetet
sie	entlasteten

Perfekt

ich	habe	entlastet
du	hast	entlastet
er/sie/es	hat	entlastet
wir	haben	entlastet
ihr	habt	entlastet
sie	haben	entlastet

Plusquamperfekt

ich	hatte	entlastet
du	hattest	entlastet
er/sie/es	hatte	entlastet
wir	hatten	entlastet
ihr	hattet	entlastet
sie	hatten	entlastet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Rückhalt von Niederschlagswasser auf begrünten Dachflächen wirkt entlastend und kann sich finanziell günstig für die Gebäudeeigentümer auswirken, sofern dieser Effekt in der Gebührenstruktur entsprechend berücksichtigt wird.

de.wikipedia.org

Viele Motorradfahrer empfinden einen Nierengurt als vibrationsdämpfend und entlastend für die Rückenmuskulatur.

de.wikipedia.org

Entlastend wirke dabei sowohl der scheinbare Zugewinn an Kenntnissen über die Ursachen der eigenen Malaise als auch die Abwälzung der Verantwortung dafür von sich auf die präsumptiven Verschwörer.

de.wikipedia.org

Dies ist vom Standpunkt der psychischen Sexualhygiene betrachtet für beide Geschlechter entlastend.

de.wikipedia.org

Persönliche Unzulänglichkeiten wie Unkenntnis, Übermüdung oder fehlende Erfahrung werden nicht entlastend berücksichtigt.

de.wikipedia.org