EINGESCHOBENER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|schie·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. einschieben (in etw schieben):

etw [in etw αιτ] einschieben

to insert sth [into sth]

etw [in etw αιτ] einschieben

to push sth in[to sth]

ein Backblech/einen Grillrost in den Backofen einschieben

to put a baking tray/a grilling rack in the oven

ein Backblech/einen Grillrost in den Backofen einschieben

to slide a baking tray/a grilling rack into the oven

2. einschieben ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

etw einschieben

to run [or χωριζ put on] sth

3. einschieben (zwischendurch drannehmen):

jdn einschieben

to fit [or slip] [or squeeze] sb in

4. einschieben (zwischendurch einfügen):

etw einschieben

to fit sth in

eine Pause [o. Unterbrechung] einschieben

to have [or take] a break

αγγλικά

γερμανικά

parenthesis

eingeschobener Satz[teil] θηλ

to intercalate sth

etw einschieben

slip in

etw einschieben

to squeeze in ⇆ sb/sth

jdn/etw einschieben

I should be able to squeeze you in this afternoon

ich glaube, ich kann Sie heute Nachmittag noch einschieben

to fit sb ⇆ in

jdn einschieben

to fit sth ⇆ in

etw einschieben

to work in ⇆ sth meeting, appointment

etw einschieben

Präsens

ich	schiebe	ein
du	schiebst	ein
er/sie/es	schiebt	ein
wir	schieben	ein
ihr	schiebt	ein
sie	schieben	ein

Präteritum

ich	schob	ein
du	schobst	ein
er/sie/es	schob	ein
wir	schoben	ein
ihr	schobt	ein
sie	schoben	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschoben
du	hast	eingeschoben
er/sie/es	hat	eingeschoben
wir	haben	eingeschoben
ihr	habt	eingeschoben
sie	haben	eingeschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschoben
du	hattest	eingeschoben
er/sie/es	hatte	eingeschoben
wir	hatten	eingeschoben
ihr	hattet	eingeschoben
sie	hatten	eingeschoben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die nächste Generation von Pfandschlössern brachte einen entscheidenden, verbesserten Bedienungskomfort, da nun durch direktes Einschieben der Münze in das Pfandschloss eine bequeme Einhandbedienung möglich wurde.

de.wikipedia.org

Vorwiegend für leichte Damenschuhe werden auch Halbspanner angeboten, die nur aus einem Vorderblatt bestehen und lose in das Schuhvorderteil eingeschoben werden.

de.wikipedia.org

In die erzählende Romanhandlung sind immer wieder Passagen mit erklärenden und belehrenden Sachtexten eingeschoben.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen relativ kleinen einschiffigen Bau, der 1905 durch Einschieben eines Querhauses erweitert wurde.

de.wikipedia.org

Die so entstandene Vakuumpackung wird dann (maschinell oder von Hand) gerollt und in einen Außenbeutel eingeschoben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie werden einfach auf die gewünschten Modelle vormontiert und in die vorhandenen Sturz- und Mauerkästen eingeschoben.

de.mimi.hu

They are simply pre-assembled to the desired models and inserted into the existing camber and wall boxes.

de.mimi.hu

Mitte des 17. Jahrhunderts wurden Graphitstifte zum ersten Mal in Holzschafte eingeschoben und so entstand der Bleistift.

www.dussmann-office.com

Then, around the middle of the 17th century, a core of graphite was inserted into wooden sticks; this was the first pencil as we know it.

www.dussmann-office.com

Banknotenrückgabe Falls Sie Ihren Geldschein schon eingeschoben haben, erhalten Sie diesen über die Banknotenrückgabe ( unten rechts unterhalb der Banknoteneingabe ) zurück.

www.vvs.de

Bill Return If you have inserted a bill by mistake, it will be returned via the bill return slot ( below the bill acceptor at the bottom right ).

www.vvs.de

Fünf Zusatztage wurden zwischen dem achten und neunten Monat eingeschoben.

www.ortelius.de

These additional days were being inserted between the 8th and the 9th month.

www.ortelius.de

Da bleibt mir also nur, eine meiner CDs einzuschieben, oder eben etwas Bad Religion bei youtube zu stöbern.

zoe-delay.de

So there only remains for me, insert one of my CDs, or just to browse some Bad Religion at youtube.

zoe-delay.de