BARST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

barst [barst] ΡΉΜΑ

barst παρατατ von bersten

bers·ten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrstn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

1. bersten (auseinanderplatzen):

bersten

to explode

bersten Ballon

to burst

bersten Glas, Eis

to break

bersten Glas, Eis

to crack

bersten Erde

to burst open

bersten Erde

to break asunder λογοτεχνικό

zum Bersten voll οικ

full to bursting[-point] οικ

2. bersten μτφ:

vor etw δοτ bersten

to burst with [or nearly die of] sth

vor Wut bersten

to be livid [or to tremble] with rage

vor Lachen bersten

to split one's sides laughing

bers·ten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrstn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

1. bersten (auseinanderplatzen):

bersten

to explode

bersten Ballon

to burst

bersten Glas, Eis

to break

bersten Glas, Eis

to crack

bersten Erde

to burst open

bersten Erde

to break asunder λογοτεχνικό

zum Bersten voll οικ

full to bursting[-point] οικ

2. bersten μτφ:

vor etw δοτ bersten

to burst with [or nearly die of] sth

vor Wut bersten

to be livid [or to tremble] with rage

vor Lachen bersten

to split one's sides laughing

αγγλικά

γερμανικά

self-destruct missile

[zer]bersten

bulging container

zum Bersten voll

to be crammed with [or full of] sth

bis zum Bersten [o. gerammelt] voll mit etw δοτ sein

chock-full

zum Bersten voll τυπικ

rupture pipe

bersten <es birst, es barst, geborsten>

to be packed [or full] to the gills οικ

zum Bersten voll sein

to explode sth container

etw zum Bersten bringen

burst dam

bersten <es birst, es barst, geborsten>

burst suitcase

zum Bersten voll sein a. μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Funktionstests barst ein Entgaser, der in der Folge ausgetauscht werden muss.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1707 barst dieser Guss erneut.

de.wikipedia.org

Eine 3 m lange Längsnaht der Stahlverkleidung barst, und der Riss pflanzte sich über weitere zwei Schüsse des Rohres fort.

de.wikipedia.org

Während anschließender Kontrollen barst auch der zweite Zylinder, woraufhin das Hebewerk für sechs Monate geschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Als die erste Stufe kurz vor 14 Uhr aus ihrem Transportcontainer gehoben wurde und mit Metallträgern des Behälters in Kontakt kam, brannte jene unvermittelt explosionsartig ab und barst dabei seitlich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn in Rohrleitungen und Apparaten der chemischen Industrie explosionsfähige Medien befördert werden, müssen sie so dimensioniert sein, dass sie einer Detonation standhalten können und gegebenenfalls nur an definierter Stelle bersten.

www.bam.de

If explosive substances from the chemical industry are transported in pipes and apparatus, they must be so designed that they can withstand a detonation or only burst in specified positions.

www.bam.de

Ich kann den Frühling kaum erwarten, wenn die Wasserrohre bersten, gefährliche Eiszapfen von den Dächern fallen und die anschwellenden Flüsse die Keller überfluten.

www.goethe.de

I cannot wait for springtime, when the waterpipes burst, icicles drop menacingly from rooftops and the swollen rivers start to flood our cellars.

www.goethe.de

Wale und Delphine besonders gefährdet Extremer Schalldruck lässt die Blutgefässe der Meeressäuger bersten.

www.oceancare.org

Whales and Dolphins are Particularly Vulnerable Such extreme sound events cause the blood vessels of the marine mammals to burst.

www.oceancare.org

Im Versagensfall kann die Armierung bersten, wodurch Bruchstücke wie Geschosse durch den Arbeitsraum fliegen.

www.sieber-fs.com

In the case of failure a case can burst and the shattered pieces will fly as though an explosion went off, endangering anyone nearby.

www.sieber-fs.com

Bis heute hat sich aber kein Erdbeben von Magnitude 9 oder höher ereignet, denn Gesteine bersten, bevor sich eine derartig grosse Energiemenge aufstauen kann.

www.planat.ch

To date an earthquake with a magnitude of 9 or over has never occurred because rocks burst before such high energy levels can build up.

www.planat.ch