BARST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

barst [barst] ΡΉΜΑ

barst παρατατ von bersten

bers·ten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrstn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

1. bersten (auseinanderplatzen):

bersten

to explode

bersten Ballon

to burst

bersten Glas, Eis

to break

bersten Glas, Eis

to crack

bersten Erde

to burst open

bersten Erde

to break asunder λογοτεχνικό

zum Bersten voll οικ

full to bursting[-point] οικ

2. bersten μτφ:

vor etw δοτ bersten

to burst with [or nearly die of] sth

vor Wut bersten

to be livid [or to tremble] with rage

vor Lachen bersten

to split one's sides laughing

bers·ten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrstn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

1. bersten (auseinanderplatzen):

bersten

to explode

bersten Ballon

to burst

bersten Glas, Eis

to break

bersten Glas, Eis

to crack

bersten Erde

to burst open

bersten Erde

to break asunder λογοτεχνικό

zum Bersten voll οικ

full to bursting[-point] οικ

2. bersten μτφ:

vor etw δοτ bersten

to burst with [or nearly die of] sth

vor Wut bersten

to be livid [or to tremble] with rage

vor Lachen bersten

to split one's sides laughing

αγγλικά

γερμανικά

self-destruct missile

[zer]bersten

bulging container

zum Bersten voll

to be crammed with [or full of] sth

bis zum Bersten [o. gerammelt] voll mit etw δοτ sein

chock-full

zum Bersten voll τυπικ

rupture pipe

bersten <es birst, es barst, geborsten>

to be packed [or full] to the gills οικ

zum Bersten voll sein

burst dam

bersten <es birst, es barst, geborsten>

burst suitcase

zum Bersten voll sein a. μτφ

to explode sth container

etw zum Bersten bringen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Unfalluntersuchung ergab, dass der Kessel einen dermaßen schlechten Zustand hatte, dass er wohl bereits unterhalb des Betriebsdruckes barst.

de.wikipedia.org

1940) als erster bereits 1941 barst.

de.wikipedia.org

Als die erste Stufe kurz vor 14 Uhr aus ihrem Transportcontainer gehoben wurde und mit Metallträgern des Behälters in Kontakt kam, brannte jene unvermittelt explosionsartig ab und barst dabei seitlich.

de.wikipedia.org

Sobald das Grab zugeschaufelt worden war, ertönte plötzlich ein lauter Schlag, als offenbar der hölzerne Sarg barst.

de.wikipedia.org

Er barst mit einer gewaltigen Explosion, die weitere Explosionen auslöste.

de.wikipedia.org