ANLACHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|la·chen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anlachen (in jds Richtung lachen):

jdn anlachen

to smile at sb

sich αιτ anlachen

to smile at one another

2. anlachen μτφ:

jdn lacht etw an

sth is enticing sb

das lacht mich nicht besonders an

that doesn't appeal to me all that much

diese Schokotorte lacht mich so unwiderstehlich an

this chocolate cake looks too good to resist [or is just asking to be eaten]

II. an|la·chen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (mit jdm anbändeln)

sich δοτ jdn anlachen

to pick sb up οικ

αγγλικά

γερμανικά

to grin impishly at sb

jdn verschmitzt anlachen

Präsens

ich	lache	an
du	lachst	an
er/sie/es	lacht	an
wir	lachen	an
ihr	lacht	an
sie	lachen	an

Präteritum

ich	lachte	an
du	lachtest	an
er/sie/es	lachte	an
wir	lachten	an
ihr	lachtet	an
sie	lachten	an

Perfekt

ich	habe	angelacht
du	hast	angelacht
er/sie/es	hat	angelacht
wir	haben	angelacht
ihr	habt	angelacht
sie	haben	angelacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	angelacht
du	hattest	angelacht
er/sie/es	hatte	angelacht
wir	hatten	angelacht
ihr	hattet	angelacht
sie	hatten	angelacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier hat das Anlachen von Herzen, das gleichzeitig auch Zuneigung zeigt, eine von Sorgen befreiende Wirkung.

de.wikipedia.org

Das führt dazu, dass sich seine beiden Frauen jeweils einen Geliebten anlachen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie nahm sie bei der Hand und führte sie in den Himmel, und zeigte ihr da ihre beiden ältesten Kinder, die lachten sie an und spielten mit der Weltkugel.

www.grimmstories.com

She took the Queen by the hand and led her to heaven, and showed her there her two eldest children, who smiled at her, and were playing with the ball of the world.

www.grimmstories.com

Die Wirtin steht neben Ihnen und lacht Sie an.

www.oberoesterreich.at

The hostess is standing next to them and smiles at them.

www.oberoesterreich.at

Sie schweben direkt unter dem Meer und die Sonne lacht Sie an.

www.schwebebad-oberursel.de

You float directly under the sea and the sun smiles at you.

www.schwebebad-oberursel.de

In den Kaufhäusern lachen uns Weihnachtmänner an, die Regale quellen über mit mannigfaltigen Köstlichkeiten in glitzernden Verpackungen, und natürlich gibt es überall Adventskalender.

www.jmberlin.de

Santa Clauses smile at us from every shop window, the shelves are overflowing with a huge variety of delicacies wrapped up in glitzy packaging, and of course there are Advent calendars everywhere.

www.jmberlin.de

Er lacht mich an und beginnt unglaublich interessante Geschichten zu erzählen.

www.denis-katzer.com

He smiles at me and starts telling some tremendously interesting stories.

www.denis-katzer.com