ZUPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zup·fen [ˈtsʊpfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zupfen (ziehen):

jdn an etw δοτ zupfen

to pluck at sb's sth

jdn an etw δοτ zupfen (stärker)

to tug at sb's sth

2. zupfen (herausziehen):

etw aus etw δοτ/von etw δοτ zupfen

to pull sth out of/off sth

jdm/sich die Augenbrauen zupfen

to pluck sb's/one's eyebrows

[sich δοτ] die Augenbrauen zupfen

to pluck one's eyebrows

αγγλικά

γερμανικά

to play pizzicato

zupfen

to pluck one's eyebrows

sich δοτ die Augenbrauen zupfen

to pluck sb's sleeve [or sb by the sleeve]

jdn am Ärmel zupfen

to pluck sth

etw zupfen

to pluck at sth

an etw δοτ zupfen

to pluck one's eyebrows

sich δοτ die Augenbrauen zupfen

to give sth a twang

an etw δοτ zupfen

to twang sth

etw zupfen

to strum/pluck the guitar

die Gitarre schlagen/zupfen

to twitch sth

etw zupfen

to pluck a string

eine Saite zupfen

tweak

Zupfen ουδ kein pl

Präsens

ich	zupfe
du	zupfst
er/sie/es	zupft
wir	zupfen
ihr	zupft
sie	zupfen

Präteritum

ich	zupfte
du	zupftest
er/sie/es	zupfte
wir	zupften
ihr	zupftet
sie	zupften

Perfekt

ich	habe	gezupft
du	hast	gezupft
er/sie/es	hat	gezupft
wir	haben	gezupft
ihr	habt	gezupft
sie	haben	gezupft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezupft
du	hattest	gezupft
er/sie/es	hatte	gezupft
wir	hatten	gezupft
ihr	hattet	gezupft
sie	hatten	gezupft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er musste in beiden Kämpfen aber wegen Verletzungen (Augenbrauen) aus dem Kampf genommen werden.

de.wikipedia.org

Die Augenbrauen und Wimpern werden durch eingesetzte Tierhaar imitiert.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist proportional sehr klein, im Gesicht sind Augenbrauen, Augenlöcher und ein schmaler Mund zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Art hat auffällige weiße Augenbrauen und einen weißen Flecken an der Kehle.

de.wikipedia.org

Gelitten hatte die Büste vor allem durch Kratzspuren an der Augenbraue und Nase.

de.wikipedia.org