VERFANGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·fan·gen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verfangen (hängen bleiben):

sich αιτ [in etw δοτ] verfangen

to get caught [in sth]

2. verfangen (sich verstricken):

sich αιτ [in etw δοτ] verfangen

to become entangled [in sth]

sich αιτ in Lügen verfangen

to become entangled in a web of lies

II. ver·fan·gen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (den erstrebten Effekt hervorrufen)

[bei jdm] nicht [o. nicht mehr] verfangen

to not cut [or to no longer cut] any ice [with sb]

αγγλικά

γερμανικά

to be/become enmeshed in sth

sich αιτ in etw αιτ verfangen haben/verfangen

to be ensnared in sth

sich αιτ in etw δοτ verfangen haben a. μτφ

to entangle oneself

sich αιτ verfangen

to get [or become]entangled in sth

sich αιτ in etw δοτ verfangen

entanglement

Verfangen ουδ

tangle up animal, person

sich αιτ verfangen [o. οικ verheddern]

to get into a tangle

sich αιτ verfangen [o. verstricken] [o. οικ verheddern]

tangle animal, person

sich αιτ verfangen [o. οικ verheddern]

to tangle in a net/rope

sich αιτ in einem Netz/Strick verfangen

to get caught up [in sth]

sich αιτ [in etw δοτ ] verfangen

to get caught [in sth]

sich αιτ [in etw δοτ] verfangen

catch

sich in etw δοτ verfangen

become entangled

(sich) verfangen

Präsens

ich	verfange	mich
du	verfängst	dich
er/sie/es	verfängt	sich
wir	verfangen	uns
ihr	verfangt	euch
sie	verfangen	sich

Präteritum

ich	verfing	mich
du	verfingst	dich
er/sie/es	verfing	sich
wir	verfingen	uns
ihr	verfingt	euch
sie	verfingen	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verfangen
du	hast	dich	verfangen
er/sie/es	hat	sich	verfangen
wir	haben	uns	verfangen
ihr	habt	euch	verfangen
sie	haben	sich	verfangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verfangen
du	hattest	dich	verfangen
er/sie/es	hatte	sich	verfangen
wir	hatten	uns	verfangen
ihr	hattet	euch	verfangen
sie	hatten	sich	verfangen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit unangenehmen Pfeifen verfangen sie sich in den Ecken und Kanten unseres Wohnwagens und blasen die trockene feine Erde in jede Ritze unserer Behausung.

www.denis-katzer.com

With an unpleasant whistling sound they get caught in the nooks and corners of our caravan and carry the dusty, dry earth into every crack of our accommodation.

www.denis-katzer.com

Im Gegensatz zu Schiffspropellern ist er geräuscharm, auch können sich Fische nicht verfangen «, betont der Forscher die Vorzüge des Systems, das erste Tests im Labor bereits erfolgreich bestanden hat.

www.fraunhofer.de

In contrast to ship propellers, it is quiet, and fish cannot get caught in it, ” the researcher says in explaining the benefits of the system, which has just successfully past initial laboratory tests.

www.fraunhofer.de

Hier verwirklicht sich das offenbare Geheimnis, es gibt kein Netz mehr, in dem du dich verfangen könntest.

antaiji.dogen-zen.de

Here, the open mystery manifests, and there are no more traps and snares for you to get caught in.

antaiji.dogen-zen.de

Hier verwirklicht sich das offenbare Geheimnis, es gibt kein Netz mehr, in dem du dich verfangen könntest.

antaiji.dogen-zen.de

Here, the open mystery manifest, and there are no more traps and snares for you to get caught in.

antaiji.dogen-zen.de