UMTAUSCHKURS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

um|tau·schen ΡΉΜΑ μεταβ

1. umtauschen ΟΙΚΟΝ (im Tausch gegen etw zurückgeben):

etw umtauschen

to exchange sth

etw in [o. gegen] etw αιτ umtauschen

to exchange sth for sth

2. umtauschen (im Umtausch geben):

jdm etw umtauschen

to exchange sth for sb

3. umtauschen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (in andere Währung wechseln):

etw [in etw αιτ] umtauschen

to change sth [into sth]

Zwangs·um·tausch <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Zwangsumtausch

compulsory currency exchange (imposed on West Germans entering the former GDR)

Um·tausch <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ

1. Umtausch (das Umtauschen eines Kaufobjektes):

Umtausch

exchange

im Umtausch gegen etw αιτ

in exchange for sth

2. Umtausch ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Umtausch

exchange

Um·tausch·recht <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Umtauschrecht (bei Optionsanleihe)

conversion right

Umtauschrecht (bei Optionsanleihe)

option to convert

Min·dest·um·tausch <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ kein πλ

Mindestumtausch

minimum obligatory exchange

Geld·um·tausch <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

Geldumtausch

exchange of money

Geldumtausch

foreign exchange

Misch·kurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Mischkurs

mixed rate

Umtauschphase ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Umtauschphase

cash changeover period

Umtauschfrist ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Umtauschfrist (einer Ware)

period for exchange

Umtauschrecht ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Umtauschrecht (beim Warenkauf)

right to exchange

Umtauschangebot ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Umtauschangebot

conversion offer

Umtauschverhältnis ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Umtauschverhältnis

exchange rate

Umtauschverhältnis

exchange ratio

Umtausch ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Umtausch (einer Ware)

substitution

Umtauschfrist ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Umtauschfrist (beim Währungsumtausch)

exchange time limit

Umtausch ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Umtausch (einer Währung)

cash changeover

Umtausch (einer Währung)

conversion

Umtausch (einer Währung)

exchange

Umtauschmodalität ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Umtauschmodalität (beim Währungsumtausch)

changeover modality

Aktienumtausch ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Aktienumtausch

exchange of share certificates

Präsens

ich	tausche	um
du	tauschst	um
er/sie/es	tauscht	um
wir	tauschen	um
ihr	tauscht	um
sie	tauschen	um

Präteritum

ich	tauschte	um
du	tauschtest	um
er/sie/es	tauschte	um
wir	tauschten	um
ihr	tauschtet	um
sie	tauschten	um

Perfekt

ich	habe	umgetauscht
du	hast	umgetauscht
er/sie/es	hat	umgetauscht
wir	haben	umgetauscht
ihr	habt	umgetauscht
sie	haben	umgetauscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgetauscht
du	hattest	umgetauscht
er/sie/es	hatte	umgetauscht
wir	hatten	umgetauscht
ihr	hattet	umgetauscht
sie	hatten	umgetauscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Umtauschen lässt sich der Preis zu seinem großen Bedauern nicht.

de.wikipedia.org

Bei Änderungen der Reise müssen die Nutzer das vorhandene Ticket umtauschen, was mit Zeitaufwand und Kosten verbunden ist.

de.wikipedia.org

Es käme in Umlauf, indem Kunden (Geschäftsbanken, Unternehmen und Privathaushalte) das durch die herkömmliche Geldschöpfung der Geschäftsbanken erzeugte Buchgeld in digitales Zentralbankgeld umtauschen.

de.wikipedia.org

Seit 1968 hängen die Glocken in der heutigen Konstellation im Turm, nachdem eine der Glocken umgetauscht und zwei weitere umgegossen werden mussten.

de.wikipedia.org

Reisende mussten daher bei der Ausreise das Geld in eine andere Währung umtauschen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anfänglicher Umtauschkurs:5,02 EUR pro Aktie

investor-relations.lufthansagroup.com

Initial exchange price:EUR 5.02 per share

investor-relations.lufthansagroup.com

Aktueller Umtauschkurs z.B. von € in Philippinische Peso oder von Dollar in Philippinische Peso

www.exphil.de

Currency Converter for example from € into Philippinische Peso or from Dollar into Philippinische Peso

www.exphil.de

Pöhl hatte aus Gründen der Stabilität vehement für einen Umtauschkurs von 2:1 plädiert.

www.bundesbank.de

For stability reasons, Pöhl adamantly campaigned for an exchange rate of 2 to 1.

www.bundesbank.de