SCHIND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schin·den <schindet, schindete [o. σπάνιο schund], geschunden> [ˈʃɪndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [mit etw δοτ] schinden

to work oneself to death [at/over sth] μτφ

sich αιτ [mit etw δοτ] schinden

to slave [away] [at sth] μειωτ οικ

sich αιτ [mit etw δοτ] schinden

to work like a Trojan [at sth] βρετ

II. schin·den <schindet, schindete [o. σπάνιο schund], geschunden> [ˈʃɪndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schinden (grausam antreiben):

jdn schinden

to work [or treat] sb like a slave

jdn schinden

to work sb into the ground

ein Tier schinden

to ill-treat an animal

ein Tier schinden

to work an animal to death

2. schinden απαρχ (abhäuten):

ein Tier schinden

to flay an animal

3. schinden οικ:

etw [bei jdm] schinden

to get sth [from sb]

einen Aufschub schinden

to get a postponement

Applaus [o. Beifall] schinden

to fish for applause

Eindruck schinden

to play to the gallery

Erfolg schinden

to score a spurious success

Zeit schinden

to play for time

bei jdm ein paar Zigaretten schinden

to cadge [or bum] a few cigarettes off sb

Mitleid schinden οικ

to fish for sympathy

[bei jdm] Eindruck machen wollen [o. οικ schinden]

to be out to impress [sb]

Zeit schinden οικ

to play for time

αγγλικά

γερμανικά

nag

[alte Schind]mähre οικ

grind away

sich αιτ schinden [o. οικ abschuften]

to grind down ⇆ sb (treat cruelly)

jdn schinden [o. quälen]

Präsens

ich	schinde	mich
du	schindest	dich
er/sie/es	schindet	sich
wir	schinden	uns
ihr	schindet	euch
sie	schinden	sich

Präteritum

ich	schindete / σπάνιο schund	mich
du	schindetest / σπάνιο schundest	dich
er/sie/es	schindete / σπάνιο schund	sich
wir	schindeten / σπάνιο schunden	uns
ihr	schindetet / σπάνιο schundet	euch
sie	schindeten / σπάνιο schunden	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geschunden
du	hast	dich	geschunden
er/sie/es	hat	sich	geschunden
wir	haben	uns	geschunden
ihr	habt	euch	geschunden
sie	haben	sich	geschunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geschunden
du	hattest	dich	geschunden
er/sie/es	hatte	sich	geschunden
wir	hatten	uns	geschunden
ihr	hattet	euch	geschunden
sie	hatten	sich	geschunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Film endet mit dem Fall des Fallbeils und der eingeblendeten Aufforderung, Mitleid mit den Kindern derer zu haben, die man verurteilt.

de.wikipedia.org

Der Protagonist trifft eine Prostituierte, mit der er schließlich Mitleid bekommt und daher bereit ist, für sie sein Leben zu ändern.

de.wikipedia.org

Außerdem könne man mit keinem Charakter wirklich mitfühlen, man empfinde zwar hin und wieder Mitleid, das aber durch die zu verurteilenden Taten wieder zunichtegemacht werde.

de.wikipedia.org

Sie reden davon, dass jemand verstorben sei, doch machen sich nur darüber lustig und zeigen nicht die geringste Spur von Mitleid oder Trauer.

de.wikipedia.org

Ein anderer Mann hingegen lässt sie aus Mitleid leben.

de.wikipedia.org