NECKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ne·cken [ˈnɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn necken

to tease sb

sich αιτ necken

to tease each other

I. lie·ben [ˈli:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lieben (Liebe entgegenbringen):

jdn lieben

to love sb

sich αιτ lieben

to love each other [or one another]

jdn/etw lieben lernen

to come [or learn] to love sb/sth

sich αιτ lieben lernen

to come [or learn] to love each other [or one another]

2. lieben (gerne mögen):

etw lieben

to love sth

es nicht lieben, wenn jd etw tut/wenn etw geschieht

to not like it when sb does sth/when sth happens

3. lieben ευφημ (Geschlechtsverkehr miteinander haben):

jdn lieben

to make love to sb

sich αιτ lieben

to make love

ιδιωτισμοί:

was sich liebt, das neckt sich παροιμ

lovers like to tease each other

II. lie·ben [ˈli:bn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

lieben

to be in love

αγγλικά

γερμανικά

raillery

Necken ουδ

to tease sb [about sth] (playfully)

jdn necken [o. ärgern]

ribbing

Necken ουδ kein pl

Präsens

ich	necke
du	neckst
er/sie/es	neckt
wir	necken
ihr	neckt
sie	necken

Präteritum

ich	neckte
du	necktest
er/sie/es	neckte
wir	neckten
ihr	necktet
sie	neckten

Perfekt

ich	habe	geneckt
du	hast	geneckt
er/sie/es	hat	geneckt
wir	haben	geneckt
ihr	habt	geneckt
sie	haben	geneckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geneckt
du	hattest	geneckt
er/sie/es	hatte	geneckt
wir	hatten	geneckt
ihr	hattet	geneckt
sie	hatten	geneckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings schien er nicht viel davon verstanden zu haben und wurde vom Kaiser dafür recht gerne geneckt.

de.wikipedia.org

Dem Mann ist das relativ gleichgültig und die beiden necken einander.

de.wikipedia.org

Daraufhin würde er als Frau seinem Liebhaber vom Balkon aus in der Art und Weise reizen und necken, dass dieser ihm nicht widerstehen könne.

de.wikipedia.org

Als einziger Junge in einer Mädchenherberge wird er von den Bewohnerinnen oft geärgert und geneckt.

de.wikipedia.org

Die Familienszenen sind alltäglich, die Geschwister necken sich und streiten ein bisschen, genau wie die Leserschaft es jeden Tag erlebt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir können Karten spielen oder einen Film gucken Wir sehen uns an, warum versuchst du mich nicht zu necken Dieser Raum ist erfüllt von Liebe, warum öffnetst du nicht ein Fenster Ich glaube, dass ich jetzt gehen sollte, weil ich das nicht noch einmal machen kann.

www.golyr.de

We pose to be playin cards or watching a movie We keep lockin' eyes boy,now why you tryin to tease me This room is gettin heatin' want you open up a window I think that I should go now, cus I can't take this no more.

www.golyr.de

Gelegentlich noch necken sich die Bewohner der beiden ehemaligen historischen Teile Liechtensteins, die Herrschaft Schellenberg und die Grafschaft Vaduz.

www.liechtenstein.li

Sometimes the populations of Liechtenstein's two historic regions, the Dominion of Schellenberg and the County of Vaduz, still like to tease each other.

www.liechtenstein.li

Fürs Foto neckt mich meine SOS-Mutter.

blogs.sos-kinderdoerfer.de

My SOS-mother is teasing me for the foto.

blogs.sos-kinderdoerfer.de

Wenig Geld, viele Gedanken, aber immer wollen entspannen und Spaß; dieses Jahr habe ich necken Apulien Urlaub im Wellness-Center, um Ihre Batterien wieder aufladen.

www.prenotazionetraghetti.com

Little money, many thoughts, but always wanting to relax and fun; this year I tease Apulia Vacation at Wellness Centers to recharge your batteries.

www.prenotazionetraghetti.com

Aber alles ist nicht perfekt für Tom, sein Nachbar Ben neckt und quält ihn ständig.

www.download3k.de

But everything is not perfect for Tom, his neighbour Ben teases and pesters him constantly.

www.download3k.de