ALLERLETZTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

al·ler·letz·te, al·ler·letz·ter, al·ler·letz·tes [ˈalɐˈlɛtstə, -tɐ, -təs] ΕΠΊΘ

1. allerletzte (ganz letzte):

allerletzte

[very] last

der/die Allerletzte

the [very] last [person]

das Allerletzte

the [very] last thing

2. allerletzte (allerneueste):

allerletzte

latest

3. allerletzte (allerjüngste):

allerletzte

recently

in allerletzter Zeit

very recently

in den allerletzten Wochen

in the last few weeks

ιδιωτισμοί:

[ja/wirklich] das Allerletzte sein οικ

to be beyond the pale! οικ

er ist das Allerletzte!

he's just vile!

αγγλικά

γερμανικά

last-ditch

[aller]letzte(r, s)

up-to-the-minute

allerletzte(r, s) προσδιορ

the razor edge

der [aller]letzte Schrei μτφ

with [only] seconds to spare

in [aller]letzter Sekunde

sb is drinking in the last chance saloon οικ ιδιωτ

etwas ist für jdn die allerletzte Chance

the very first/last

der/die/das Allererste/Allerletzte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seine letzte Filmrolle spielte er 1998 in Der (wirklich) allerletzte Streich der Olsenbande.

de.wikipedia.org

Am 4. Juli 1980 trat Battisti das allerletzte Mal im Fernsehen auf, mit einer Playback-Performance von Amore mio di provincia im Rahmen der Sendung "Musik & Gäste" des Schweizer Fernsehens.

de.wikipedia.org

Kurz zuvor hatte er unter anderem noch in Der (wirklich) allerletzte Streich der Olsenbande einen kurzen Auftritt als Krankenpfleger gehabt.

de.wikipedia.org

So entstand 1998 schließlich Der (wirklich) allerletzte Streich der Olsenbande.

de.wikipedia.org

In einem andere Beitrag kritisiert er die Physik als „das Allerletzte“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine wirklich allerletzte Partie, ein Endspiel, aber nicht im FIFA-Sinn, sondern frei nach Beckett?

www.sixpackfilm.com

A real last game, a final, but not in the FIFA sense but rather freely interpreted from Beckett?

www.sixpackfilm.com

Die Forscher sehen, dass der sterbende Mensch besonderen Gefahren ausgesetzt ist, aber auch bis in die allerletzte Lebensphase hinein eigene Potenziale besitzt.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

The researchers see, that the dying human is exposed to exceptional threats, but also has own potentials until the very last phase of life.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Im Jederzeit-Raum können Ihre Kinder sich ebenfalls austoben, an Netz oder der Kletterwand hochsteigen, sich in der Burg verstecken oder auch rutschen – sehr beliebt für eine allerletzte Runde Spielen vor dem Schlafengehen.

www.furtherwirt.at

Your children can also romp in the 24h room, climb the net or the climbing wall, hide in the castle or slide – very popular for a last round of playing before going to bed.

www.furtherwirt.at

Nach einer über 55-jährigen Karriere als Sänger, Schauspieler und Fan von Western aus den Fünfzigerjahren, tritt Monsieur Eddy das allerletzte Mal auf, bevor er in den wohlverdienten Ruhestand tritt.

yeah.paleo.ch

After a singing career spanning 55 years, the cinema actor and 1950 ’ s Western lover Monsieur Eddy is climbing on to the stage for the very last time before taking his final bow.

yeah.paleo.ch

Die wirklich allerletzte Möglichkeit waren zwei Biere an irgendeiner Tanke und diese bei mir gemeinschaftlich zu trinken.

zoe-delay.de

The very, very last option were two beers at any gas station and to drink in common with me.

zoe-delay.de