souligner [suliɲe] ΡΉΜΑ μεταβ
1. souligner (tirer un trait sous):
- souligner
- unterstreichen
- souligné(e) de deux traits/en rouge
- doppelt/rot unterstrichen
2. souligner (accentuer, marquer):
- souligner
- betonen
- être souligné(e) de bleu yeux:
- durch einen blauen Lidstrich betont sein
- robe qui souligne les formes/la taille
- figurbetontes/taillenbetontes Kleid
3. souligner (insister sur):
- souligner (importance, risques)
- unterstreichen
- souligner (importance, risques)
- betonen
surligner [syʀliɲe] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ
- surligner (texte)
- markieren
I. témoigner [temwaɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. témoigner (déposer):
- témoigner en faveur de/contre qn
- zugunsten [o. zu Gunsten] von jdm/gegen jdn aussagen
2. témoigner (faire un récit):
- témoigner
- berichten
3. témoigner (attester, jurer):
- témoigner de qc
- etw bezeugen
4. témoigner (démontrer):
- témoigner de qc
- etw beweisen
5. témoigner (manifester):
- témoigner de qc choses:
- von etw zeugen
II. témoigner [temwaɲe] ΡΉΜΑ μεταβ
1. témoigner (certifier):
- témoigner
- bezeugen
2. témoigner (exprimer):
- témoigner
- zeigen
- témoigner (aversion)
- hegen
- témoigner (sympathie)
- entgegenbringen
3. témoigner (prouver):
- témoigner que/combien la vie est chère choses:
- beweisen, dass das Leben wertvoll ist/wie wertvoll das Leben ist
trépigner [tʀepiɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ
- trépigner d'enthousiasme
- vor Begeisterung trampeln
- trépigner d'impatience
- vor Ungeduld von einem Fuß auf den anderen treten
assigner [asiɲe] ΡΉΜΑ μεταβ
1. assigner (attribuer):
- assigner
- zuteilen
- assigner
- zuordnen
- assigner un rôle/une part à qn
- jdm eine Rolle/einen Teil zuweisen
2. assigner (fixer):
- assigner
- beimessen
- assigner une cause à qc
- einer S. δοτ eine Ursache zuschreiben
- assigner une limite à qc
- eine Grenze für etw festsetzen
3. assigner ΝΟΜ:
- assigner qn à résidence
- jdm einen Aufenthaltsort zuweisen
- assigner qn en justice
- jdn vor Gericht zitieren
- assigner un témoin à comparaître
- einen Zeugen vorladen
| je | souligne |
|---|---|
| tu | soulignes |
| il/elle/on | souligne |
| nous | soulignons |
| vous | soulignez |
| ils/elles | soulignent |
| je | soulignais |
|---|---|
| tu | soulignais |
| il/elle/on | soulignait |
| nous | soulignions |
| vous | souligniez |
| ils/elles | soulignaient |
| je | soulignai |
|---|---|
| tu | soulignas |
| il/elle/on | souligna |
| nous | soulignâmes |
| vous | soulignâtes |
| ils/elles | soulignèrent |
| je | soulignerai |
|---|---|
| tu | souligneras |
| il/elle/on | soulignera |
| nous | soulignerons |
| vous | soulignerez |
| ils/elles | souligneront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Les poteries sont de grande qualité et témoignent de la maîtrise de la cuisson à haute température.
fr.wikipedia.org En ce sens, elle est au centre de la méthode philosophique comme en témoignent les nombreux dialogues platoniciens.
fr.wikipedia.org Il peut témoigner d'une migration d'un cancer digestif, rénal, testiculaire, pelvien et des lymphomes abdominaux.
fr.wikipedia.org Elle dispose d'un certain nombre de pouvoirs, dont celui de contraindre toute personne à venir témoigner devant elle.
fr.wikipedia.org Ils réemployèrent pour cela les blocs calcaires comme matière première, ce dont témoignent les vestiges d'anciens chaufours.
fr.wikipedia.org