PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

envasement [ɑ͂vazmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

envasement d'un port, d'une rivière

Verschlammen ουδ

évasement [evɑzmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

évasement d'un trou

Vergrößerung θηλ

évasement d'un trou

Erweiterung θηλ

l'évasement de cet entonnoir est trop faible

der Trichter ist oben nicht breit genug

sentiment [sɑ͂timɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. sentiment:

sentiment

Gefühl ουδ

sentiment de culpabilité

Schuldgefühl ουδ

sentiment de fierté

Stolz αρσ

sentiment de tendresse

zärtliches Gefühl

2. sentiment (sensibilité):

sentiment

Gefühl ουδ

3. sentiment (conscience):

sentiment de sa valeur

Selbstwertgefühl ουδ

4. sentiment (impression):

sentiment

Meinung θηλ

était-il déçu? – Non, je n'ai pas eu ce sentiment

war er enttäuscht? – Nein, das Gefühl hatte ich nicht

le sentiment d'être un raté

das Gefühl ein Versager zu sein

je ne peux me débarrasser du sentiment que je suis de trop

ich werde den Eindruck nicht los, dass ich [hier] überflüssig bin

sentiment que la fin est proche

Todesahnung θηλ

5. sentiment πλ (formule de politesse):

mes meilleurs sentiments

meine besten Grüße

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués

≈ mit freundlichen Grüßen

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments respectueux, veuillez croire à mes sentiments dévoués

hochachtungsvoll

6. sentiment πλ (tendance):

sentiment

Gefühle Pl

avoir [ou être animé(e)] de bons/mauvais sentiments à l'égard de qn

jdm wohl-/übelgesonnen sein

ιδιωτισμοί:

partir d'un bon sentiment

gut gemeint sein

grands sentiments

Gefühlskitsch αρσ

revenir à de meilleurs sentiments

zur Einsicht kommen

revenir à de meilleurs sentiments

[ein] Einsehen haben

déborder de grands sentiments

vor Schmalz triefen οικ

prendre qn par les sentiments

jdn von der Gefühlsseite her anpacken

sévèrement [sevɛʀmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. sévèrement (durement):

sévèrement critiquer

scharf

sévèrement critiquer

hart

sévèrement éduquer, punir

streng

juger sévèrement qn/qc

mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

être sévèrement battu(e)

eine schwere Niederlage hinnehmen müssen

2. sévèrement (gravement):

sévèrement

schwer

sevrer [səvʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sevrer (cesser d'allaiter):

sevrer (nourrisson)

abstillen

sevrer (petit animal)

absetzen

2. sevrer λογοτεχνικό (priver):

être sevré(e) de plaisirs/de tabac

auf sein/ihr Vergnügen/Zigaretten verzichten müssen

Présent

je	sèvre
tu	sèvres
il/elle/on	sèvre
nous	sevrons
vous	sevrez
ils/elles	sèvrent

Imparfait

je	sevrais
tu	sevrais
il/elle/on	sevrait
nous	sevrions
vous	sevriez
ils/elles	sevraient

Passé simple

je	sevrai
tu	sevras
il/elle/on	sevra
nous	sevrâmes
vous	sevrâtes
ils/elles	sevrèrent

Futur simple

je	sèvrerai
tu	sèvreras
il/elle/on	sèvrera
nous	sèvrerons
vous	sèvrerez
ils/elles	sèvreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De plus, ses femelles sont réputées pour sevrer une grande partie de leurs lapereaux.

fr.wikipedia.org

Gadoua tous comme les autres villages environnement sont sevrés d'infrastructures de base (points d'eau potable, centres de santé, routes viables).

fr.wikipedia.org

Ils commencent à ouvrir les yeux à l'âge de 17 ou 18 jours et ils sont sevrés à 3 ou 4 semaines.

fr.wikipedia.org

Le jeune est sevré vers six mois, mais il continue de se réfugier contre sa mère jusqu'à l'âge d'un an environ.

fr.wikipedia.org

Les jeunes sont sevrés vers l'âge de 6 ou 7 mois.

fr.wikipedia.org