I. refaire [ʀ(ə)fɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. refaire:
- refaire (plat)
- wieder machen
- refaire (article)
- neu [o. noch einmal] schreiben
- refaire (lit)
- machen
- refaire (nœud)
- neu [o. noch einmal] binden
2. refaire (recommencer):
- refaire (bruit, fautes)
- wieder machen
- refaire (dents, fièvre, petits)
- wiederbekommen
- refaire (bicyclette, ski)
- wieder fahren
- refaire (sport)
- wieder treiben
- refaire (parcours)
- noch einmal abgehen
- refaire (itinéraire)
- von vorn beginnen
- refaire (itinéraire)
- wieder pflanzen [o. anbauen]
- refaire ses comptes
- noch einmal nachrechnen
- qc est à refaire
- man muss mit etw noch einmal von vorn anfangen
- si c'était à refaire
- wenn ich/du noch einmal von vorn anfangen könnte/könntest
3. refaire (remettre en état):
- refaire (meuble)
- restaurieren
- refaire (toit)
- neu decken
- refaire (chambre)
- renovieren
- refaire la peinture de qc
- etw neu streichen
- refaire qc à neuf
- etw erneuern
- se faire refaire les lunettes
- sich δοτ eine neue Brille machen lassen
- se faire refaire le nez
- sich δοτ die Nase richten lassen [o. korrigieren lassen]
II. refaire [ʀ(ə)fɛʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. refaire:
- se refaire
- sich sanieren
- se refaire
- seine Verluste wettmachen
- se refaire un look
- sein Outfit verändern
2. refaire (s'habituer):
- se refaire à qc
- sich wieder an etw αιτ gewöhnen
ιδιωτισμοί:
- on ne se refait pas !
- niemand kann aus seiner Haut!
III. refaire [ʀ(ə)fɛʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ
- il refait beau
- es ist wieder schön
| je | refais |
|---|---|
| tu | refais |
| il/elle/on | refait |
| nous | refaisons |
| vous | refaites |
| ils/elles | refont |
| je | refaisais |
|---|---|
| tu | refaisais |
| il/elle/on | refaisait |
| nous | refaisions |
| vous | refaisiez |
| ils/elles | refaisaient |
| je | refis |
|---|---|
| tu | refis |
| il/elle/on | refit |
| nous | refîmes |
| vous | refîtes |
| ils/elles | refirent |
| je | referai |
|---|---|
| tu | referas |
| il/elle/on | refera |
| nous | referons |
| vous | referez |
| ils/elles | referont |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
La toiture en bois, endommagée elle aussi à cette occasion, est refaite en zinc en 2017 et de nouvelles ailes sont posées en 2018.
fr.wikipedia.org Il ne put dès lors refaire sa dédicace en l’honneur du fondateur de la dynastie.
fr.wikipedia.org En dix ans le ba est donc refait à neuf.
fr.wikipedia.org Désabusée, elle garde quand même l'espoir de rencontrer l'âme sœur et refaire sa vie, comme les autres femmes de sa condition.
fr.wikipedia.org Lorsque la journaliste évoque le moment où il a soulevé sa jupe, il assure ne plus s'en souvenir et explique qu'il pourrait le refaire aujourd'hui.
fr.wikipedia.org