PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. exprimer [ɛkspʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exprimer (faire connaître):

exprimer (pensée, sentiment)

ausdrücken

exprimer (pensée, sentiment)

zum Ausdruck bringen

exprimer (opinion, désir)

äußern

exprimer sa reconnaissance à qn

jdm gegenüber seine Dankbarkeit ausdrücken [o. zum Ausdruck bringen]

exprimer sa satisfaction au sujet de qc

sich befriedigt in Bezug auf etw αιτ äußern

2. exprimer (indiquer):

exprimer qc signe:

für etw stehen

exprimer qc exposant:

etw angeben

exprimer qc en mètres/euros

etw in Metern/Euro angeben

exprimé(e) en mille unités de la monnaie nationale ΟΙΚΟΝ

in je tausend Einheiten der Landeswährung ausgedrückt

3. exprimer (extraire):

exprimer

ausdrücken

exprimer (jus)

auspressen

II. exprimer [ɛkspʀime] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. exprimer (parler):

s'exprimer librement

seine Meinung frei äußern

s'exprimer en français

sich auf Französisch ausdrücken

s'exprimer par gestes

sich durch [o. mit] Gesten verständlich machen

s'exprimer par gestes sourd-muet:

Gebärdensprache sprechen

ne pas s'exprimer

nichts sagen [o. sich nicht äußern]

interdire à qn de s'exprimer en public

jdm Redeverbot erteilen

ne pas avoir le droit de s'exprimer en public

Redeverbot haben

2. exprimer (se manifester):

s'exprimer dans qc volonté:

in etw δοτ zum Ausdruck kommen

s'exprimer dans qc talent:

sich in etw δοτ entfalten

s'exprimer sur un visage

sich auf einem Gesicht zeigen

I. déprimer [depʀime] ΡΉΜΑ μεταβ (démoraliser)

déprimer

deprimieren

II. déprimer [depʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

déprimer

deprimiert sein

I. imprimer [ɛ͂pʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imprimer:

imprimer

drucken

imprimer (tissu)

bedrucken

2. imprimer (publier):

imprimer

veröffentlichen

3. imprimer (marquer):

imprimer ses empreintes sur la vitre

[seine] Abdrücke auf der Scheibe hinterlassen

imprimer ses pas sur la neige

Spuren im Schnee hinterlassen

4. imprimer (donner):

imprimer une impulsion à qc

einer S. δοτ einen Impuls geben

imprimer de l'énergie/des oscillations à qc

Energie/Schwingungen auf etw αιτ übertragen

5. imprimer Η/Υ:

imprimer (lettre, fichier)

ausdrucken

II. imprimer [ɛ͂pʀime] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'inscrire)

s'imprimer dans la mémoire de qn

sich jdm einprägen

s'imprimer dans la mémoire de qn

sich jdm ins Gedächtnis eingraben

opprimer [ɔpʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. opprimer (tyranniser):

opprimer

unterdrücken

2. opprimer (étouffer):

opprimer

unterdrücken

opprimer les consciences/l'opinion

die Meinungsfreiheit unterdrücken/die Meinung nicht gelten lassen

réprimer [ʀepʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réprimer (retenir):

réprimer

unterdrücken

réprimer (larmes)

zurückhalten

2. réprimer ΝΟΜ:

réprimer (abus, crime)

ahnden τυπικ

3. réprimer ΠΟΛΙΤ:

réprimer (révolte)

niederschlagen

Présent

j'	exprime
tu	exprimes
il/elle/on	exprime
nous	exprimons
vous	exprimez
ils/elles	expriment

Imparfait

j'	exprimais
tu	exprimais
il/elle/on	exprimait
nous	exprimions
vous	exprimiez
ils/elles	exprimaient

Passé simple

j'	exprimai
tu	exprimas
il/elle/on	exprima
nous	exprimâmes
vous	exprimâtes
ils/elles	exprimèrent

Futur simple

j'	exprimerai
tu	exprimeras
il/elle/on	exprimera
nous	exprimerons
vous	exprimerez
ils/elles	exprimeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le manuscrit circule quelque temps parmi ses proches, jusqu'à ce que, en 1642, il reçoive en hommage un exemplaire imprimé sans son consentement.

fr.wikipedia.org

Sa société britannique (tissus imprimés pour les vêtements et l'ameublement) y organisait des défilés de mode dans le village pour les photographes.

fr.wikipedia.org

Ces visuels sont généralement imprimés dans des couleurs criardes (marron sur rose, rouge sur vert).

fr.wikipedia.org

Les ouvrages imprimés au cours de l'année 1500 ne diffèrent pas de ceux imprimés en 1501.

fr.wikipedia.org

Chaque aiguille permet d’imprimer un minuscule point sur la feuille ; chaque caractère est donc constitué de multiples points.

fr.wikipedia.org