CONTRAINTES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. contraindre [kɔ͂tʀɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

contraindre qn à qc/à faire qc

jdn zu etw zwingen/jdn zwingen, etw zu tun

être contraint(e) à qc/de faire qc

zu etw gezwungen sein/gezwungen sein, etw zu tun

II. contraindre [kɔ͂tʀɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se contraindre à qc/à faire qc

sich zu etw zwingen/sich zwingen, etw zu tun

contraint(e) [kɔ͂tʀɛ͂, ɛ͂t] ΕΠΊΘ

contraint(e)

gezwungen

contraint(e) manière, style

gekünstelt

contraint(e) manière, style

unnatürlich

d'un air contraint

befangen

être contraint(e) et forcé(e)

unter Druck [und Zwang] stehen

ce n'est que contraints et forcés qu'ils sont partis

nur gezwungenermaßen sind sie weggegangen

contrainte [kɔ͂tʀɛ͂t] ΟΥΣ θηλ

1. contrainte:

contrainte

Zwang αρσ

contrainte morale/sociale

moralische/soziale Verpflichtung

soumettre qn à des contraintes

jdm Zwänge auferlegen

être soumis(e) à des contraintes

unter Zwang stehen

par la contrainte

mit Gewalt

sous la contrainte

unter Zwang

2. contrainte ΝΟΜ:

contrainte

Erzwingung θηλ

3. contrainte (limite):

contrainte maximale d'un appareil, dispositif

Belastungsgrenze θηλ

II. contrainte [kɔ͂tʀɛ͂t]

contrainte par corps

Erzwingungshaft θηλ

Καταχώριση OpenDict

contrainte ΟΥΣ

contrainte d'aménagement θηλ

Bauauflagen θηλ πλ

Καταχώριση OpenDict

contrainte ΟΥΣ

contrainte saline θηλ ΒΙΟΛ ειδικ ορολ

Salzstress αρσ ειδικ ορολ

Présent

je	contrains
tu	contrains
il/elle/on	contraint
nous	contraignons
vous	contraignez
ils/elles	contraignent

Imparfait

je	contraignais
tu	contraignais
il/elle/on	contraignait
nous	contraignions
vous	contraigniez
ils/elles	contraignaient

Passé simple

je	contraignis
tu	contraignis
il/elle/on	contraignit
nous	contraignîmes
vous	contraignîtes
ils/elles	contraignirent

Futur simple

je	contraindrai
tu	contraindras
il/elle/on	contraindra
nous	contraindrons
vous	contraindrez
ils/elles	contraindront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle se voit néanmoins contrainte par le pape son père à se remarier rapidement.

fr.wikipedia.org

Il est ainsi contraint d'épouser une jeune fille de quinze ans tombée enceinte de lui.

fr.wikipedia.org

Ces relations s'avèrent utiles à l'époque où il travaille pour contraindre son père à se retirer.

fr.wikipedia.org

Une des principales propositions consiste à contraindre la demande par l'augmentation des tarifs, par exemple par la taxation du kérosène ou des billets d'avion.

fr.wikipedia.org

Pour cette raison, ils ne peuvent pas entreprendre un déplacement vers une autre région et ils sont contraints de rester sur place.

fr.wikipedia.org