ÉCOLE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

école [ekɔl] ΟΥΣ θηλ

1. école (établissement):

école

Schule θηλ

école primaire

Grundschule

école secondaire

höhere Schule

école secondaire (en Suisse)

Sekundarschule CH

école publique

öffentliche Schule

école privée

Privatschule

école professionnelle

Berufsschule

école technique

Berufsfachschule

école technique

Gewerbeschule

école agricole [ou d'agriculture]

Landwirtschaftsschule

école cantonale CH

Kantonsschule CH

école commmerciale

Handelsschule

école communale

Gemeindeschule

école confessionnelle

kirchliche Schule

grandes écoles

Elite-Hochschulen Pl

école hôtelière

Hotelfachschule

école laïque

weltliche Schule

école libre

Privatschule

école maternelle

≈ Kindergarten αρσ

école militaire

Militärakademie θηλ

école mixte

gemischte Schule

École nationale d'administration

staatliche Verwaltungshochschule

école navale

Seefahrt[s]schule

école normale d'instituteurs

Pädagogische Hochschule

École normale supérieure

Elitehochschule zur Ausbildung von Lehrern an höheren Schulen

École polytechnique

Elitehochschule zur Ausbildung von Ingenieuren [in Paris]

école à l'étranger

Auslandsschule

école pour adultes

≈ Volkshochschule

école d'aviation

Flugschule

école de danse

Ballettschule

école de dessin

Kunsthochschule

école de musique

Musikschule

école de musique pour enfants et adolescents

Jugendmusikschule

école d'officiers

Offiziersschule

école de voile

Segelschule

la piscine de l'école

das schuleigene Schwimmbad

aller à l'école

zur [o. in die] Schule gehen

faire une école de cinéma

eine Filmhochschule besuchen

renvoyer qn de l'école

jdn von der Schule [ver]weisen

retirer qn de l'école

jdn von der Schule nehmen

2. école (bâtiment):

école

Schule θηλ

école

Schulhaus ουδ

3. école (enseignement):

école

Unterricht αρσ

manquer l'école (involontairement)

den Unterricht versäumen

manquer l'école (volontairement)

dem Unterricht fernbleiben

sécher l'école οικ

[die Schule] schwänzen οικ

4. école (système scolaire):

école

Schulsystem αρσ

entrer à l'école

in die Schule kommen

mettre qn à l'école

jdn einschulen

5. école ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ:

école

Schule θηλ

ιδιωτισμοί:

faire l'école buissonnière écolier:

schwänzen

faire l'école buissonnière salarié:

blau machen

avoir été à dure [ou rude] école

durch eine harte Schule gegangen sein

II. école [ekɔl]

école d'apprentissage

Berufsschule θηλ

école des Beaux-Arts

Kunstakademie θηλ

école de filles

Mädchenschule θηλ

école de garçons

Knabenschule θηλ

école de pensée

Lehrmeinung θηλ

école du soir

Abendschule θηλ

école de la vie

Schule θηλ des Lebens

navire-école <navires-écoles> [naviʀekɔl] ΟΥΣ αρσ

navire-école

Schulschiff ουδ

voiture-école <voitures-écoles> [vwatyʀekɔl] ΟΥΣ θηλ

voiture-école

Fahrschule θηλ

autoécoleNO <autoécoles> [otoekɔl], auto-écoleOT <auto-écoles> ΟΥΣ θηλ

autoécole

Fahrschule θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ce que les élèves apprennent en dehors de l’école peut se révéler aussi important que le programme scolaire formel.

fr.wikipedia.org

Elle est inscrite dans une école fréquentée par les enfants de la nomenklatura.

fr.wikipedia.org

Michaels abandonne finalement l'école au bout d'un certain temps.

fr.wikipedia.org

Cette école est aujourd'hui disparue à l'instar de plusieurs écoles anciennes.

fr.wikipedia.org

Elle ne reste qu'un mois à l'École de notariat où elle est née.

fr.wikipedia.org