ENCOMBRANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

encombrant (encombrante) [ɑ̃kɔ̃bʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. encombrant:

encombrant (encombrante) meuble

bulky

encombrant (encombrante) paquet, marchandise, valise

cumbersome

2. encombrant personne, affaire, événement:

encombrant (encombrante)

troublesome

I. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. encombrer:

encombrer (embarrasser) objet, personne: pièce, meuble

to clutter up

encombrer (obstruer) objet, personne: route, passage, entrée, trottoir

to obstruct

si les enfants vous encombrent

if the children are in your way

tu m'encombres plus que tu ne me rends service

you are more of a hindrance than a help

2. encombrer préoccupation, détails:

encombrer

to clutter up

encombrer de mémoire, esprit

to clutter up [sth] with

3. encombrer (saturer):

encombrer standard, fréquences

to jam

encombrer lignes

to block

encombrer profession, activité, université

to overcrowd

encombrer marché

to saturate

II. s'encombrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'encombrer αυτοπ ρήμα κυριολ, μτφ:

s'encombrer

to burden oneself (de with)

promener valise, sac, pancarte, objet encombrant objet, parapluie, sac à main, carnet

to carry

αγγλικά

γαλλικά

cumbersome luggage, furniture

encombrant

unwieldy parcel

encombrant

clutter up

encombrer

encumber

encombrer (with de)

burden

encombrer (with de)

to keep out of sb's way, to keep out of the way of sb (not hinder)

ne pas encombrer qn

jam, a. jam up (crowd, fill up) (gen)

encombrer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

encombrant(e) [ɑ̃kɔ̃bʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. encombrant (embarrassant):

encombrant(e)

cumbersome

2. encombrant (importun):

encombrant(e)

burdensome

3. encombrant ειρων (compromettant):

encombrant(e) personne, passé

troublesome

I. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. encombrer (bloquer):

encombrer passage

to obstruct

2. encombrer (s'amonceler sur):

encombrer

to clutter up

3. encombrer (surcharger):

encombrer

to overload

II. encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'embarrasser de)

ne pas s'encombrer de qn/qc

not to burden oneself with sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

space-saving

peu encombrant(e)

cumbersome

encombrant(e)

unwieldy

encombrant(e)

bulky

encombrant(e)

clutter

encombrer

overload roads

encombrer

encumber

encombrer

to saddle oneself with debts

s'encombrer de dettes

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

encombrant(e) [ɑ͂ko͂bʀɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. encombrant (embarrassant):

encombrant(e)

cumbersome

2. encombrant (importun):

encombrant(e)

burdensome

3. encombrant ειρων (compromettant):

encombrant(e) personne, passé

troublesome

I. encombrer [ɑ͂ko͂bʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. encombrer (bloquer):

encombrer passage

to obstruct

2. encombrer (s'amonceler sur):

encombrer

to clutter up

3. encombrer (surcharger):

encombrer

to overload

II. encombrer [ɑ͂ko͂bʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'embarrasser de)

ne pas s'encombrer de qn/qc

not to burden oneself with sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

cumbersome

encombrant(e)

space-saving

peu encombrant(e)

unwieldy

encombrant(e)

bulky

encombrant(e)

clutter

encombrer

encumber

encombrer

overload roads

encombrer

to saddle oneself with debts

s'encombrer de dettes

Présent

j'	encombre
tu	encombres
il/elle/on	encombre
nous	encombrons
vous	encombrez
ils/elles	encombrent

Imparfait

j'	encombrais
tu	encombrais
il/elle/on	encombrait
nous	encombrions
vous	encombriez
ils/elles	encombraient

Passé simple

j'	encombrai
tu	encombras
il/elle/on	encombra
nous	encombrâmes
vous	encombrâtes
ils/elles	encombrèrent

Futur simple

j'	encombrerai
tu	encombreras
il/elle/on	encombrera
nous	encombrerons
vous	encombrerez
ils/elles	encombreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le moteur est logé à l'avant sous un encombrant capot.

fr.wikipedia.org

Le vélo étant en général encombrant (quand il n'est pas pliable), il est difficile à transporter sur de longue distance.

fr.wikipedia.org

À la suite de la liquidation des biens féodaux en 1804, les archives anciennes étaient en effet devenues « inutiles et encombrantes », « pure paperasse ».

fr.wikipedia.org

En effet, antérieurement les prêtres consacraient leurs attentions au lion, mais celui-ci était féroce et encombrant, le chat n'eut donc pas de mal à s'imposer.

fr.wikipedia.org

Il peut avoir de nombreuses formes, mais l'usage veut qu'il soit peu encombrant et tienne dans une poche ou dans un sac.

fr.wikipedia.org