CONCORDANCE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

concordance [kɔ̃kɔʀdɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. concordance:

concordance (similarité)

concordance (de between)

concordance (compatibilité)

compatibility

la parfaite concordance de leurs témoignages

the fact that their accounts agree in every respect

s'il y a concordance entre les résultats

if the results tally

les concordances de vues entre eux

their like-minded attitudes

mettre en concordance avec version, témoignage

to make [sth] agree ou tally with

mettre en concordance avec emploi du temps, horaire

to bring [sth] into line with

2. concordance (index):

concordance

concordance

3. concordance ΓΕΩΛ:

concordance

conformability

concordance de phase ΦΥΣ

synchronization

concordance des temps ΓΛΩΣΣ

sequence of tenses

αγγλικά

γαλλικά

concordance

concordance θηλ

sequence of tenses

concordance θηλ des temps

correspondence

concordance θηλ (between entre)

στο λεξικό PONS

concordance [kɔ̃kɔʀdɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. concordance (accord):

concordance

agreement

2. concordance ΓΛΩΣΣ:

concordance des temps

sequence of tenses

στο λεξικό PONS

concordance [ko͂kɔʀdɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. concordance (accord):

concordance

agreement

2. concordance ΓΛΩΣΣ:

concordance des temps

sequence of tenses

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elle permet, en relevant des concordances régulières phonétiques, syntaxiques et, plus rarement, sémantiques, d'établir des parentés entre les langues.

fr.wikipedia.org

Ils ont trouvé 20 % de concordance dans les jumeaux monozygotes hommes et 24 % de concordance pour l'identique féminin.

fr.wikipedia.org

Ces soupçons trouvaient leur origine dans un faisceau de concordances.

fr.wikipedia.org

Tous les souverains de la péninsule ibérique sont restés en contact pendant la période du procès, ce qui explique une certaine concordance dans leurs visions.

fr.wikipedia.org

La non-concordance entre temps grammatical et temps réel est évidente dans certaines langues dans le cas des formes temporelles utilisées avec une valeur relative.

fr.wikipedia.org