ANCIEN - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

1. ancien (qui a été autrefois):

ancien (ancienne) champion, mari, président, coiffeur, toxicomane, capitale

former

mon ancienne école

my old school

2. ancien (vieux):

ancien (ancienne) église, connaissance, modèle, famille

old

dans l'ancien temps

in the old days

3. ancien (qui a trait à l'Antiquité):

ancien (ancienne) histoire, civilisation

ancient

la Grèce ancienne

ancient Greece

4. ancien ΓΛΩΣΣ:

ancien (ancienne) langue

ancient

l'ancien français

Old French

5. ancien:

ancien (ancienne) ΤΈΧΝΗ, ΕΜΠΌΡ style, monnaie, tableau

old

ancien (ancienne) voiture

vintage

ancien (ancienne) meuble

antique

ancien (ancienne) livre

old, antiquarian

6. ancien (dans une profession, une fonction, un grade):

ancien (ancienne)

senior

II. anc|ien ΟΥΣ αρσ

1. anc|ien (vétéran):

anc|ien (de congrégation, tribu)

elder

anc|ien (d'entreprise)

senior member

les anciens du village

the village elders

les anciens (les personnes âgées)

the older people

2. anc|ien (qui a été membre):

anc|ien (d'école, entreprise)

old member

anc|ien (de grande école)

graduate

3. anc|ien (immobilier):

l'ancien

older property

4. anc|ien ΕΜΠΌΡ (vieilles choses):

anc|ien

antiques πλ

acheter de l'ancien

to buy antiques

5. anc|ien (pour distinguer des générations):

anc|ien

elder

Caton l'ancien

Cato the Elder

III. anciens ΟΥΣ αρσ πλ

anciens αρσ πλ:

anciens

ancients

littérature des anciens

literature of the ancients

IV. ancienne ΟΥΣ θηλ

ancienne θηλ:

à l'ancienne confiture, meuble

traditional

à l'ancienne préparé, fabriqué

in the traditional way

V. anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn]

ancien combattant

veteran

ancien élève ΣΧΟΛ

old boy

ancien élève ΠΑΝΕΠ

graduate

ancien franc

old franc

l'ancien monde

the Old World

l'Ancien Régime

the Ancien Régime

l'Ancien Testament

the Old Testament

αγγλικά

γαλλικά

alumnus ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (of school)

ancien élève αρσ

alumnus (of college)

ancien étudiant αρσ

ex-serviceman

ancien militaire αρσ

back number

ancien numéro αρσ

back copy

ancien numéro αρσ

back issue

ancien numéro αρσ

olde worlde

pseudo-ancien/-ienne

Old French

ancien français αρσ

old flame

ancien béguin αρσ

one-time

ancien/-ienne

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

ancien [ɑ̃sjɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. ancien (objets):

ancien

antiques πλ

2. ancien πλ ΙΣΤΟΡΊΑ:

ancien

Ancients

I. ancien(ne) [ɑ̃sjɛ̃, jɛn] ΕΠΊΘ

1. ancien (vieux):

ancien(ne) bâtiment, coutume

old

ancien(ne) objet d'art

antique

ancien(ne) livre

antiquarian

2. ancien antéposé (ex-):

ancien(ne)

old

3. ancien (antique):

ancien(ne) culture, peuple

ancient

4. ancien (qui a de l'ancienneté):

être ancien dans le métier

to have been doing a job for a long time

II. ancien(ne) [ɑ̃sjɛ̃, jɛn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. ancien (personne):

les anciens

the elderly

les anciens ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

the elders

2. ancien (collaborateur):

être un ancien dans l'entreprise

to have been in a company a long time

ancien combattant

veteran

le grec ancien/moderne

ancient/modern Greek

αγγλικά

γαλλικά

ex-

ancien(ne)

ex-serviceman

ancien combattant αρσ

back number

ancien numéro αρσ

old boy

ancien élève αρσ

one-time

ancien(ne)

antique

ancien(ne)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ancien(ne) [ɑ͂sjɛ͂, jɛn] ΕΠΊΘ

1. ancien (vieux):

ancien(ne) bâtiment, coutume

old

ancien(ne) objet d'art

antique

ancien(ne) livre

antiquarian

2. ancien antéposé (ex-):

ancien(ne)

old

3. ancien (antique):

ancien(ne) culture, peuple

ancient

4. ancien (qui a de l'ancienneté):

être ancien dans le métier

to have been doing a job for a long time

II. ancien(ne) [ɑ͂sjɛ͂, jɛn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. ancien (personne):

les anciens

the elderly

les anciens ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

the elders

2. ancien (collaborateur):

être un ancien dans l'entreprise

to have been in a company a long time

ancien combattant

veteran

le grec ancien/moderne

ancient/modern Greek

αγγλικά

γαλλικά

ex-

ancien(ne)

back number

ancien numéro αρσ

veteran

ancien combattant αρσ

one-time

ancien(ne)

old hand

ancien(ne) αρσ (θηλ)

antique

ancien(ne)

sometime

ancien(ne)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

C'est un homme fourbe et vindicatif, prêt à tout pour détruire son ancien régiment.

fr.wikipedia.org

Cela a un effet immédiat sur l'ancien chenal de 2012 qui s'asséchera en partie et se déversera en partie dans le nouveau chenal de 2016.

fr.wikipedia.org

L'ancien croisillon sud, qui devait être semblable à son homologue au nord, était sans doute jugé trop étroit.

fr.wikipedia.org

Bruno, son répétiteur quinquagénaire, est un ancien professeur qui, ayant renoncé à la profession d'écrivain, écrit sur commande des biographies de personnes célèbres.

fr.wikipedia.org

Le mot provient du grec ancien ἀδάμας – adámas « indomptable ».

fr.wikipedia.org