SHOESTRING BUDGET - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

shoestring budget [ˈʃuːstrɪŋˌbʌdʒɪt] ΟΥΣ οικ

shoestring budget

budget αρσ ridotto

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

shoestring [βρετ ˈʃuːstrɪŋ, αμερικ ˈʃuˌstrɪŋ] ΟΥΣ αμερικ

shoestring

laccio αρσ

shoestring

stringa θηλ da scarpe

on a shoestring οικ

con pochissimi soldi

I. budget [βρετ ˈbʌdʒɪt, αμερικ ˈbədʒət] ΟΥΣ

1. budget (personal, commercial):

budget

budget αρσ (preventivo)

budget

bilancio αρσ (preventivo) (for per)

annual, education budget

bilancio annuale, per l'istruzione

to go over, stay within budget

superare il, stare dentro al budget

to be, operate on a tight budget

avere, agire in base ad un budget limitato

to balance a budget

fare quadrare il bilancio

a family on a budget cannot afford luxuries

una famiglia con entrate limitate non può permettersi alcun lusso

a family on a budget cannot afford luxuries before ουσ cut, increase

del bilancio

a family on a budget cannot afford luxuries deficit, target, estimate, constraints

di bilancio

2. budget βρετ ΠΟΛΙΤ:

budget, also Budget

bilancio αρσ

in the Budget

nel bilancio pubblico

II. budget [βρετ ˈbʌdʒɪt, αμερικ ˈbədʒət] ΕΠΊΘ (cheap)

budget holiday, offer

per tutte le tasche, economico

budget price

ridotto, vantaggioso

a low-budget, high-budget film

film a basso, alto costo

III. budget [βρετ ˈbʌdʒɪt, αμερικ ˈbədʒət] ΡΉΜΑ μεταβ

budget money

preventivare (for per)

budget αμερικ time

pianificare, programmare (for per)

IV. budget [βρετ ˈbʌdʒɪt, αμερικ ˈbədʒət] ΡΉΜΑ αμετάβ

to budget for company, government: increase, needs

preventivare, mettere in preventivo

I hadn't budgeted for a new car

non avevo preventivato la spesa di una nuova automobile

στο λεξικό PONS

to do sth on a shoestring budget

fare qc con un budget ridottissimo

στο λεξικό PONS

I. shoestring [ˈʃu:·strɪŋ] ΕΠΊΘ

1. shoestring (long and narrow):

shoestring

in listarelle sottili

shoestring potatoes

patate tagliate a listarelle sottili e fritte

2. shoestring (monetarily limited):

to do sth on a shoestring budget

fare qc con un budget ridottissimo

II. shoestring [ˈʃu:·strɪŋ] ΟΥΣ

shoestring

stringa θηλ (delle scarpe)

ιδιωτισμοί:

to do sth on a shoestring οικ

fare qc con pochissimi soldi

to start on a shoestring

partire dal niente

I. budget [ˈbʌ·dʒɪt] ΟΥΣ

budget

budget αρσ αμετάβλ

budget

bilancio [o di previsione] preventivo αρσ

II. budget [ˈbʌ·dʒɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

budget

preventivare

budget wages, time

amministrare

III. budget [ˈbʌ·dʒɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to budget for sth

mettere nel bilancio preventivo

IV. budget [ˈbʌ·dʒɪt] ΕΠΊΘ

budget travel

low-cost

budget prices

stracciato, -a

Present

I	budget
you	budget
he/she/it	budgets
we	budget
you	budget
they	budget

Past

I	budgeted
you	budgeted
he/she/it	budgeted
we	budgeted
you	budgeted
they	budgeted

Present Perfect

I	have	budgeted
you	have	budgeted
he/she/it	has	budgeted
we	have	budgeted
you	have	budgeted
they	have	budgeted

Past Perfect

I	had	budgeted
you	had	budgeted
he/she/it	had	budgeted
we	had	budgeted
you	had	budgeted
they	had	budgeted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The museum is run on a shoestring budget, and can be visited only through arrangement.

en.wikipedia.org

The buskers' sense of camaraderie led to them raising enough money between them to make a record on a shoestring budget.

en.wikipedia.org

Magazines are a real stamping ground for ambitious women; there was a "can do" attitude, because we had to create something hugely glamorous on a shoestring budget.

fashion.telegraph.co.uk

It started on a shoestring budget, playing only a few dates in small-town arenas.

en.wikipedia.org

On a shoestring budget they are building their own one-man, jet-propelled wing.

www.gizmag.com