ROADSIDE INTERVIEW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. inter·view [ˈɪntəvju:, αμερικ -t̬ɚ-] ΟΥΣ

1. interview (for a job):

interview

Vorstellungsgespräch ουδ <-(e)s, -e>

to have a job interview [or an interview for a job]

ein Vorstellungsgespräch haben

2. interview (with the media):

interview with

Interview ουδ <-s, -s> mit +δοτ

radio/television interview

Radio-/Fernsehinterview ουδ

to give an interview

ein Interview geben

3. interview:

interview (formal talk)

Unterredung θηλ <-, -en>

interview (formal talk)

Gespräch ουδ <-(e)s, -e>

interview (with the police)

Verhör ουδ <-(e)s, -e>

telephone interview

Telefonbefragung θηλ

II. inter·view [ˈɪntəvju:, αμερικ -t̬ɚ-] ΡΉΜΑ μεταβ

to interview sb (for a job)

mit jdm ein Vorstellungsgespräch führen

to be interviewed for a job

ein Vorstellungsgespräch haben

to interview sb (by a reporter)

jdn interviewen

to interview sb on TV

ein Fernsehinterview mit jdm führen

to interview sb esp βρετ (by the police)

jdn befragen

to interview a suspect

einen Verdächtigen vernehmen

III. inter·view [ˈɪntəvju:, αμερικ -t̬ɚ-] ΡΉΜΑ αμετάβ (for job)

interview

ein Vorstellungsgespräch führen

interview celebrity

ein Interview geben

to interview well/badly

bei einem Vorstellungsgespräch gut/schlecht abschneiden

I. ˈroad·side ΟΥΣ no pl

roadside

Straßenrand αρσ <-(e)s, -ränder>

at [or by][or on] the roadside

am Straßenrand

II. ˈroad·side ΟΥΣ modifier

roadside

Straßen-

roadside

am Straßenrand gelegen

roadside shop

Laden αρσ an der Straße

roadside stop

Rastplatz αρσ <-es, -plätze>

roadside interview ΔΗΜΟΣΚ

roadside interview

Verkehrsbefragung (auf der Straße)

roadside interview

Feldinterview

Verkehrsbefragung (auf der Straße) ΔΗΜΟΣΚ

roadside interview

Feldinterview

roadside interview

interview ΔΗΜΟΣΚ

interview

mündliche Befragung

Present

I	interview
you	interview
he/she/it	interviews
we	interview
you	interview
they	interview

Past

I	interviewed
you	interviewed
he/she/it	interviewed
we	interviewed
you	interviewed
they	interviewed

Present Perfect

I	have	interviewed
you	have	interviewed
he/she/it	has	interviewed
we	have	interviewed
you	have	interviewed
they	have	interviewed

Past Perfect

I	had	interviewed
you	had	interviewed
he/she/it	had	interviewed
we	had	interviewed
you	had	interviewed
they	had	interviewed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

No roadside interviews will be conducted as part of this survey pattern and motorists are not required to stop.

www.thebarrieexaminer.com

Much roadside commercial development slows traffic, as there are many traffic lights along the route.

en.wikipedia.org

It can be found in meadows, pasture, roadsides, and rough grassland.

en.wikipedia.org

A row of wooden fence posts runs along the roadside.

en.wikipedia.org

The group is known for displaying signs featuring graphic photographs of aborted babies along roadsides.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She applied, was invited to an interview in Bosnia with a representative of the Federal Employment Agency, and had a further telephone interview with the HR department of her future employer, the Krankenhaus Nordwest hospital in Frankfurt.

www.giz.de

Auf die schriftliche Bewerbung folgten ein Vorstellungsgespräch in Bosnien bei einer Repräsentantin der Bundesagentur für Arbeit und ein Telefoninterview mit der Personalabteilung des Nordwestkrankenhauses, ihres künftigen Arbeitgebers.

www.giz.de

She works for AMIGA, a project designed to help migrants find work in Munich by, for instance, coaching them for job interviews.

www.uni-muenchen.de

Sie arbeitet bei AMIGA, einem Projekt, das Migranten dabei hilft, in München einen Job zu finden und sie dafür zum Beispiel auf Vorstellungsgespräche vorbereitet.

www.uni-muenchen.de

You can also book separate hours or days - for example to prepare for that important examination, that decisive interview or that special presentation.

www.united-languages.de

Sie können auch jederzeit einzelne Stunden oder Tage buchen - zum Beispiel um sich gezielt auf eine wichtige Prüfung, das entscheidende Vorstellungsgespräch oder eine Präsentation vorzubereiten.

www.united-languages.de

References offers you not already in the application documents to, but in the interview, and even there only on demand.

de.mimi.hu

Referenzen bietet man nicht schon in den Bewerbungsunterlagen an, sondern erst im Vorstellungsgespräch, und dort auch nur auf Nachfrage.

de.mimi.hu

References These points should be contained in a job ad As you can score a job interview The third page of an application Create an appealing covering letter The performance-rich email application…

de.mimi.hu

Referenzen Diese Punkte sollten in einer Stellenanzeige enthalten sein Wie Sie im Vorstellungsgespräch punkten können Die dritte Seite einer Bewerbung Ein ansprechendes Anschreiben erstellen Die erfolgreiche Email-Bewerbung…

de.mimi.hu