PUNK ROCKER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

punk ˈrock·er ΟΥΣ

punk rocker

Punkrocker(in) αρσ (θηλ)

punk rocker

Punker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

punk rocker

Punker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Punker(in)

punk [rocker]

στο λεξικό PONS

rock·er [ˈrɒkəʳ, αμερικ ˈrɑ:kɚ] ΟΥΣ

1. rocker:

rocker (musician)

Rockmusiker(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

rocker (fan)

Rockfan αρσ

rocker (song)

Rocksong αρσ

punk rocker

Punker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. rocker βρετ dated (in '60s motorcycle cult):

rocker

Rocker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

3. rocker:

rocker (chair)

Schaukelstuhl αρσ <-(e)s, -stühle>

rocker (rocking horse)

Schaukelpferd ουδ <-(e)s, -e>

4. rocker (curved bar):

rocker of a chair

[Roll]kufe θηλ

rocker of a cradle

[Wiegen]kufe θηλ

5. rocker ΤΕΧΝΟΛ:

rocker

Wippe θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

rocker

Schwinge θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

rocker (in dynamo)

Kipphebel αρσ ειδικ ορολ

rocker (in dynamo)

Schwinghebel αρσ ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be off one's rocker οικ

nicht mehr alle Tassen im Schrank haben οικ

to be off one's rocker οικ

[komplett] übergeschnappt sein οικ

I. punk [pʌŋk] ΟΥΣ

1. punk esp αμερικ μειωτ αργκ (worthless person):

punk

Dreckskerl αρσ αργκ

punk

Mistkerl αρσ <-s, -e> οικ

2. punk αμερικ μειωτ αργκ (male criminal):

punk

[kleiner] [Jung]ganove οικ

3. punk esp αμερικ μειωτ αργκ (troublemaker):

punk

Randalierer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> οικ

punk

Rabauke αρσ <-n, -n> οικ

4. punk αμερικ μειωτ αργκ (novice):

punk

Grünschnabel αρσ <-s, -schnäbel> μτφ μειωτ οικ

punk also in addressing

Anfänger(in) αρσ (θηλ) <-s, -> οικ

5. punk αμερικ μειωτ αργκ (dull person):

punk

Blödmann αρσ <-(e)s, -männer> οικ

punk

Dummkopf αρσ <-(e)s, -köpfe> μειωτ

6. punk μειωτ (young rebel):

punk

Punker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

7. punk no pl (anarchist movement):

punk

Punk αρσ <-s>

8. punk no pl:

punk (music)

Punk[rock] αρσ

punk (fan)

Punkrocker(in) αρσ (θηλ)

punk (fan)

Punker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. punk [pʌŋk] ΟΥΣ modifier

punk (clothes, group, song):

punk

Punk[er]-

punk band

Punkband θηλ

punk haircut

Punkerfrisur θηλ

the punk scene

die Punkszene

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Punk went on to lose the match, ending his record-setting reign at 434 days.

en.wikipedia.org

Violence was common at these concerts and many people felt they made the punk scene violent.

en.wikipedia.org

The trio decide to start a punk band (something that only boys were doing at the time) despite others saying that punk is dead.

en.wikipedia.org

Aoi is a high-school graduate who, despite his punk-like appearance and manner of dress, is well-educated.

en.wikipedia.org

Punk goes back to work on the shoulder and arm.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are four Finnish punk rockers, who know that they have to embody Rock ’ n ’ Roll to be taken serious on stage.

www.filmfest-oldenburg.de

Vier Punkrocker aus Finnland, die wissen, dass sie den Rock ’ n ’ Roll leben müssen, wenn man ihnen auf der Bühne Glauben schenken soll.

www.filmfest-oldenburg.de

Now that again, is the story of four punk rockers.

www.filmfest-oldenburg.de

Das wiederum ist die Geschichte von vier Punkrockern.

www.filmfest-oldenburg.de

Dealing with the daily existential quandaries of a barber, as well as a punk rocker, is nothing short of a commendable.

noisey.vice.com

Hunx steckt also in dem existenziellen Dilemma eines Friseurs und eines Punkrockers, was nicht wirklich besonders erstrebenswert ist.

noisey.vice.com