PROCURING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. pro·cure [prəˈkjʊəʳ, αμερικ proʊˈkjʊr] τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

1. procure (obtain):

to procure sth

etw beschaffen [o. besorgen]

to procure sb sth

jdm etw besorgen [o. beschaffen]

to procure sb's release

jds Freilassung erreichen [o. τυπικ erwirken]

2. procure τυπικ (pimp):

to procure sb

jdn verkuppeln

to procure women for prostitution

Zuhälterei betreiben

II. pro·cure [prəˈkjʊəʳ, αμερικ proʊˈkjʊr] τυπικ ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

procure

Zuhälterei treiben

to be suspected of procuring

der Zuhälterei verdächtigt werden

to procure acceptance

Akzept einholen

γερμανικά

αγγλικά

Zuhälterei

procuring no άρθ, no πλ τυπικ

Verleitung zum Vertragsbruch

procuring breach of contract

etw akquirieren Aufträge

to procure sth

Material beschaffen

to procure material

jdm/sich etw verschaffen

to procure sth for sb/myself [or sb/myself sth] τυπικ

[jdm] etw besorgen (beschaffen)

to procure sth for sb τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

procuring ΟΥΣ handel, ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

procuring (von Geld, Waren)

Beschaffung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Beschaffung (von Geld, Waren)

procuring

Present

I	procure
you	procure
he/she/it	procures
we	procure
you	procure
they	procure

Past

I	procured
you	procured
he/she/it	procured
we	procured
you	procured
they	procured

Present Perfect

I	have	procured
you	have	procured
he/she/it	has	procured
we	have	procured
you	have	procured
they	have	procured

Past Perfect

I	had	procured
you	had	procured
he/she/it	had	procured
we	had	procured
you	had	procured
they	had	procured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Through these activities he was able to procure a steady supply of goods to assist in the operations efforts.

en.wikipedia.org

Procure to pay is the start of procurement process.

en.wikipedia.org

For each individual, describe the types of records that were procured. 8.

en.wikipedia.org

It is troublesome procuring original fossil material in sufficient quantity to analyse the grass itself, but fortunately there is a good proxy: horses.

en.wikipedia.org

Eventually, the process became an excruciating one, with decisions nearly impossible to procure.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We organise delivery of construction materials and procure equipment and teaching materials for schools and universities.

www.giz.de

Wir organisieren die Lieferung von Baumaterialien und besorgen Ausstattung und Lehrmaterial für Schulen und Universitäten.

www.giz.de

He will arrange your airport transfer, assist you with bookings for sightseeing tours and river cruises, procure tickets for cultural and sports events or organize babysitting services.

www.vi-hotels.com

Er arrangiert gerne Ihren Flughafentransfer, steht Ihnen beim Buchen von Sightseeing-Touren und Bootsfahrten zur Seite, besorgt Ihnen Karten für Kultur- oder Sportveranstaltungen oder organisiert einen Babysitter.

www.vi-hotels.com

On the next day I already was with the used part dealer and procured myself spare parts.

www.liebenstein.de

Am nächsten Tag war ich schon beim Schrotthändler und besorgte mir Ersatzteile.

www.liebenstein.de

“ Moreover, the network we now have created together is perfect for the multinationals that procure and distribute their goods over vast distances. ”

www.cargoline.de

„ Zudem eignet sich das gemeinsame Netzwerk optimal für multinationale Großunternehmen, die ihre Waren über weite Strecken beschaffen oder distribuieren. “

www.cargoline.de

Since the beginning of 2009, we have been continuously procuring new vehicles for our vehicle fleet in accordance with our Green Car Policy.

www.rwe.com

Für unseren Fuhrpark haben wir seit Anfang 2009 kontinuierlich neue Fahrzeuge gemäß unserer Grünen Dienstwagenregelung beschafft.

www.rwe.com