MISLED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mis·lead <-led, -led> [mɪˈsli:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mislead (deceive):

to mislead sb

jdn täuschen [o. irreführen]

to mislead sb about sth

jdn über etw αιτ täuschen

I was misled by what I had read about her in the newspapers

aus dem, was ich über sie in den Zeitungen gelesen hatte, ergab sich mir ein falsches Bild

2. mislead (lead astray):

to mislead sb

jdn verführen [o. verleiten]

to mislead sb into [doing] sth

jdn zu etw δοτ verleiten [o. verführen]

to let oneself be misled

sich αιτ verleiten lassen

γερμανικά

αγγλικά

jdn irreführen

to mislead sb

sich αιτ von jdm/etw irreführen lassen

to be misled by sb/sth

die bewusst mehrdeutige Erklärung stellt eine vorsätzliche Irreführung der Delegierten dar

the intentionally ambiguous statement represents a deliberate attempt to mislead the delegates

jdn in die Irre führen

to mislead sb

Present

I	mislead
you	mislead
he/she/it	misleads
we	mislead
you	mislead
they	mislead

Past

I	misled
you	misled
he/she/it	misled
we	misled
you	misled
they	misled

Present Perfect

I	have	misled
you	have	misled
he/she/it	has	misled
we	have	misled
you	have	misled
they	have	misled

Past Perfect

I	had	misled
you	had	misled
he/she/it	had	misled
we	had	misled
you	had	misled
they	had	misled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Senior flood engineers who were managing the dam during the floods were accused of disregarding the dam's operation manual and of misleading the inquiry.

en.wikipedia.org

We... have found this is not good science and will mislead the public.

en.wikipedia.org

Or if a partner is really astute, he can pretend not to be the partner and mislead the opponents.

en.wikipedia.org

For example, a mediator could be liable for misleading the parties or for even inadvertently breaching confidentiality.

en.wikipedia.org

This may mislead one to suspect a buckle fracture of the proximal radius.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Walachei Showergel Tangerine Lavender with Organic Honey from Berlin technical name misleading tenderly naturally scents tangerine lavender honey After long exiting night natural fragrance invites relax creamy transforms into fine pored foam which does dehydrate optimally nurtures skin This detox-packaging with HDPE recycled content realised according cradle2cradle principles bottle coloured with technically pure carbon black printed with white mineral

amazingy.com

Walachei Harmonisierendes Duschgel Mandarine Lavendel Bio-Honig Berlin technische Name täuscht duftet zart natürlich nach Mandarine Lavendel Honig Duft wirkt ausgleichend lädt Entspannen nach einem langer oder einer aufregenden Nacht cremige wird beim Duschen einem feinporigen Schaum Haut nicht austrocknet sondern optimal pflegt Diese detox-Verpackung HDPE-Recycling-Anteil nach cradle2cradle Prinzipen realisiert Flasche technisch sauberem eingefärbt weißem Mineral bedruckt Herstellung Deutschland etwa Berlin

amazingy.com

in a way which could mislead viewers about the relations between InnovationLab GmbH and the website user or their respective products or services or lead to confusion between these;

www.innovationlab.de

auf eine Weise, die geeignet ist, Betrachter hinsichtlich der Beziehungen zwischen der InnovationLab GmbH und dem Website-Nutzer oder deren jeweiligen Produkten oder Dienstleistungen irrezuführen oder eine Verwechslung zwischen diesen herbeizuführen;

www.innovationlab.de

The external world reveals itself as fake (optical illusions), a hand-made construction designed to mislead - instead, its two dimensional representation comes across on the monitor as something real, exciting and entertaining.

www.alexandersteig.com

Die externe Welt verrät sich so als (optische) Fälschung, als eine von Menschenhand zum geschickten Täuschen erschaffene Konstruktion - ihre zweidimensionale Repräsentation dagegen gibt sich auf dem Monitor vermeintlich als wahr, als aufregend und unterhaltsam.

www.alexandersteig.com

The focus on Shakespeare’s canonical status may be misleading.

www.uni-muenchen.de

Vielleicht täuscht die Fokussierung auf das Kanonische.

www.uni-muenchen.de

We will not use a celebrity in a way that might mislead consumers about the benefits of our brands.

www.mars.com

Wir verwenden Prominente nicht für Testimonials, die Konsumenten über die Vorteile unserer Marken irreführen könnten.

www.mars.com