EXPORT-ORIENTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ex·port-ˈorient·ed ΕΠΊΘ

export-oriented

exportorientiert

γερμανικά

αγγλικά

I. ex·port·ori·en·tiert ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ

exportorientiert

export-oriented

exportorientierter Wirtschaftszweig/exportorientierte Branche

exporting industry/line

II. ex·port·ori·en·tiert ΕΠΊΡΡ ΟΙΚΟΝ

exportorientiert

geared [or directed] to exports

exportorientiert vorgehen/produzieren

to proceed with a view to exports/to run production geared to exports

Wirt·schaft <-, -en> [ˈvɪrtʃaft] ΟΥΣ θηλ

1. Wirtschaft ΟΙΚΟΝ:

Wirtschaft (Volkswirtschaft)

economy

Wirtschaft (Industrie und Handel)

industry [and commerce]

er ist in der Wirtschaft tätig

he works in industry

exportorientierte Wirtschaft

export-oriented economy

exportorientierte Wirtschaft

export trade

freie Wirtschaft

free market economy

staatlich gelenkte Wirtschaft

controlled economy

2. Wirtschaft (Gastwirtschaft):

Wirtschaft

public house βρετ τυπικ

Wirtschaft

pub βρετ οικ

Wirtschaft

bar

Wirtschaft

saloon αμερικ

in eine Wirtschaft einkehren

to stop off at a pub

3. Wirtschaft οικ (Zustände):

Wirtschaft

state of affairs ειρων

reine Wirtschaft machen ιδιωμ

to put the house in order

αγγλικά

γερμανικά

export-oriented ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

export-oriented

exportorientiert

γερμανικά

αγγλικά

exportorientiert ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

exportorientiert

export-oriented

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Context The severe pressure to deforest the Amazon region, especially by the export-oriented agrobusiness and uncontrolled settlement, continues unabated.

www.giz.de

Ausgangssituation Der Entwaldungsdruck auf Amazonien, vor allem durch das exportorientierte Agrobusiness und die unkontrollierte Besiedlung, ist unverändert hoch.

www.giz.de

For long periods of the financial year, earnings before taxes (EBT) benefited from the favorable exchange rate situation for export-oriented companies, which allowed Analytik Jena to record a significantly improved financial result compared with the previous year.

www.analytik-jena.de

Das Ergebnis vor Steuern (EBT) profitierte über weite Phasen des Geschäftsjahres hinweg von der günstigen Währungssituation für exportorientierte Unternehmen, angesichts dessen ein deutlich besseres Finanzergebnis erzielt werden konnte als im Vorjahr.

www.analytik-jena.de

Despite current geopolitical risks, export-oriented industries will have the advantage in the coming months over companies which are heavily dependent on domestic demand, and will be able to play to this strength.

www.bankaustria.at

Trotz der bestehenden geopolitischen Risiken sind exportorientierte Industriebetriebe in den kommenden Monaten gegenüber Unternehmen in Vorteil, die überwiegend von der Binnennachfrage abhängig sind, und werden ihre Stärke ausspielen können.

www.bankaustria.at

The close cooperation between these three institutions still provides broad support for export-oriented German companies.

www.gtai.de

Durch die enge Kooperation dieser drei Institutionen erhalten deutsche exportorientierte Unternehmen weltweit bis heute eine breite Unterstützung ihrer Aktivitäten.

www.gtai.de

The chemical industry in Japan benefited significantly in 2010 from the recovery in the local export-oriented automotive and electronics industries.

bericht.basf.com

Die Chemieindustrie in Japan profitierte 2010 erheblich von der Erholung der exportorientierten heimischen Automobil- und Elektronikindustrie.

bericht.basf.com