BRIGHTENED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. bright·en [ˈbraɪtən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brighten (make brighter):

to brighten [up] ⇆ sth

etw heller machen [o. aufhellen]

2. brighten (make look more cheerful):

to brighten [up] ⇆ sth

etw auflockern

to brighten up a room

einen Raum freundlicher machen

3. brighten (make more promising):

to brighten [up] ⇆ sth

etw verbessern

to brighten sb's life

Freude in jds Leben bringen

II. bright·en [ˈbraɪtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. brighten (become cheerful):

to brighten [up]

fröhlicher werden

to brighten [up] eyes

aufleuchten

to brighten [up] face

sich αιτ aufhellen [o. aufheitern]

2. brighten (become more promising):

to brighten [up] future

rosiger aussehen

to brighten [up] prospects

besser werden

to brighten [up] weather

sich αιτ aufklären

to brighten [up] weather

aufheitern

γερμανικά

αγγλικά

es kam zu zeitweisen Aufhellungen

the weather brightened up from time to time

etw verschönern

to brighten up sth χωριζ

sich αιτ erheitern (Wetter)

to brighten up

jdn beschwingen

to make sb brighten up

aufklaren

to brighten [up]

sich αιτ aufhellen

to brighten [up]

sich αιτ aufheitern

to brighten up

heiter werden

to brighten up

sich αιτ aufklären

to brighten [up]

sich αιτ aufklären

to brighten [up]

Present

I	brighten
you	brighten
he/she/it	brightens
we	brighten
you	brighten
they	brighten

Past

I	brightened
you	brightened
he/she/it	brightened
we	brightened
you	brightened
they	brightened

Present Perfect

I	have	brightened
you	have	brightened
he/she/it	has	brightened
we	have	brightened
you	have	brightened
they	have	brightened

Past Perfect

I	had	brightened
you	had	brightened
he/she/it	had	brightened
we	had	brightened
you	had	brightened
they	had	brightened

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

NOVA describes the brightening of a white dwarf star when hydrogen explodes on its surface.

www.mpa-garching.mpg.de

NOVA nennt man das Aufleuchten eines weißen Zwergsterns, wenn es zu einer Wasserstoffexplosion auf seiner Oberfläche kommt.

www.mpa-garching.mpg.de

The color with the time can vary depending on use and care brighten something, therefore we recommend cleaning with lukewarm water and a soft cloth and - if necessary - a splash of gentle detergent.

www.chopstick.at

Je nach Gebrauch und Pflege kann sich die Farbe mit der Zeit etwas aufhellen, daher empfehlen wir die Reinigung mit lauwarmem Wasser und weichem Lappen und - wenn nötig - einen Spritzer sanften Spülmittels.

www.chopstick.at

Against this backdrop, the economic situation in Germany is likely to brighten in 2014;

www.sachverstaendigenrat-wirtschaft.de

Vor diesem Hintergrund wird sich im Jahr 2014 die konjunkturelle Lage in Deutschland voraussichtlich aufhellen:

www.sachverstaendigenrat-wirtschaft.de

The business climate has brightened almost everywhere in the eurozone, in the reform countries on the fringe as well as in the core countries.

www.berenberg.de

Das Geschäftsklima hat sich nahezu überall in der Eurozone aufgehellt – in den Reformländern am Rande des Währungsraumes ebenso wie in Kerneuropa.

www.berenberg.de

The economic picture further brightened in the first months of the present year, and business expectations are once more positive.

www.dechema.de

Die Geschäftslage hat sich in den ersten Monaten des Jahres weiter aufgehellt und auch die Geschäftserwartungen sind bereits wieder positiv.

www.dechema.de