TRAVELLER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

trav·el·ler, αμερικ trav·el·er [ˈtrævələʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. traveller (organized):

traveller: Reisende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

commercial traveller βρετ: Handelsvertreter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

commercial traveller βρετ: Handelsreisende(r) θηλ(αρσ)

solo traveller: Alleinreisende(r) θηλ(αρσ)

2. traveller βρετ (Romany):

traveller: Landfahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

traveller: Zigeuner(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ

com·mer·cial ˈtrav·el·ler ΟΥΣ

commercial traveller: Handelsvertreter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈtime trav·el·ler ΟΥΣ (in science fiction)

time traveller: Zeitreisende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

fel·low ˈtrav·el·ler, αμερικ usu fel·low ˈtrav·el·er ΟΥΣ

1. fellow traveller (traveller):

fellow traveller: Mitreisende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

2. fellow traveller (supporter):

fellow traveller: Mitläufer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen> μειωτ

fellow traveller: Sympathisant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

trav·el·ler's ˈcheque, αμερικ trav·el·er's ˈcheck ΟΥΣ

traveller's cheque: Reisescheck αρσ <-s, -s>

traveller's cheque: Reisecheck αρσ <-s, -s> CH

traveller's cheque: Travellerscheck αρσ

ˈspace trav·el·ler, esp αμερικ ˈspace trav·el·er ΟΥΣ

space traveller: Raumfahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

New Age ˈTrav·el·ler ΟΥΣ βρετ

New Age Traveller: Landfahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

New Age Traveller: Zigeuner(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ

γερμανικά

αγγλικά

Zeitreisende(r): time-traveller

Geschäftsreisende(r): business traveller βρετ [or αμερικ traveler]

Handelsreisende(r): commercial traveller [or αμερικ -l-]

αγγλικά

γερμανικά

traveller's accident insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

traveller's accident insurance: Reiseunfallversicherung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Traveller-Scheck (Reisescheck): traveller's check

αγγλικά

γερμανικά

traveller

traveller: Verkehrsteilnehmer

γερμανικά

αγγλικά

Verkehrsteilnehmer: traveller

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

commercial traveller βρετ: Handelsvertreter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

commercial traveller βρετ: Handelsreisende(r) θηλ(αρσ)

solo traveller: Alleinreisende(r) θηλ(αρσ)

a guide book for the independent-minded traveller: ein Reiseführer für den Individualreisenden

through traveller [or αμερικ traveler]: Transitreisende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But for more distant destinations, we've realised that radiation and bone loss would harm space travellers for life.

www.electronicsnews.com.au

Some human space travellers are cruising near the outer planets of the solar system with their ship on autopilot.

en.wikipedia.org

Like space travellers tossed about by events, they orbit each other, keen to make a soft-landing but unclear as to their course.

www.derryjournal.com

The company is not taking deposits yet, so it is unclear whether thousands of interested space travellers will translate into sales.

www.independent.ie

Some of the finest games of the 80s attempted to simulate what it might be like to be a pioneering space traveller.

www.denofgeek.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Travellers getting to Berlin from direction Hamburg or Rostock reach Berlin via the A24 und the A10.

[...]

www.berlin.de

[...]

Reisende aus Richtung Hamburg oder Rostock kommen über die A24 und die A10 nach Berlin.

[...]

www.berlin.de

[...]

In addition to the train travel time travellers should plan on a walk of five to ten minutes between the airport terminals and the train station Berlin-Schönefeld.

[...]

www.berlin.de

[...]

Reisende müssen zusätzlich einen Fußweg von fünf bis zehn Minuten zwischen den Terminals und dem Bahnhof Flughafen Berlin-Schönefeld einplanen. Mehr zur Berliner S-Bahn

[...]

www.berlin.de

[...]

Alternatives such as moving the station to Bad Cannstatt in the Neckar Valley, or creating a through-station with an extensive tunnel system, were investigated but rejected, since 95 % of travellers named Stuttgart as their destination.

[...]

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

[...]

Alternativen wie eine Verlegung ins Neckartal nach Bad Cannstatt oder die Schaffung eines Durchgangsbahnhofs mithilfe umfangreicher Tunnelanlagen waren untersucht, aber verworfen worden, weil 95 % der Reisenden Stuttgart als Ziel nannten.

[...]

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

[...]

Travellers who want to visit the exhibition grounds or Kurfürstendamm follow the A100 towards Berlin-Charlottenburg.

[...]

www.berlin.de

[...]

Reisende mit Ziel Messe Nord oder Kurfürstendamm fahren weiter auf der A100 in Richtung Berlin-Charlottenburg.

[...]

www.berlin.de

[...]

Travellers who want to visit the exhibition grounds or Kurfürstendamm continue on the A115 until junction Funkturm and then change onto the A100 towards Hamburg / Wedding.

[...]

www.berlin.de

[...]

Reisende, die zum Messegelände oder zum Kurfürstendamm wollen, fahren beim Autobahndreieck Funkturm in Richtung Wedding auf der A100 weiter.

[...]

www.berlin.de