INTELLECTUAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. in·tel·lec·tual [ˌɪntəˈlektjuəl, αμερικ -t̬əˈlektʃu-] ΟΥΣ

intellectual

Intellektuelle(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

II. in·tel·lec·tual [ˌɪntəˈlektjuəl, αμερικ -t̬əˈlektʃu-] ΕΠΊΘ

intellectual activity, climate, interests:

intellectual

intellektuell

intellectual

geistig

that doesn't provide much intellectual stimulation

dabei ist man geistig nicht gerade gefordert

intellectual capacity

intellektuelle Fähigkeiten

intellectual curiosity

Wissensdurst αρσ <-(e)s> kein pl

intellectual pursuits

geistige Beschäftigung θηλ

intellectual pursuits

Kopfarbeit θηλ <-> kein pl

intellectual snob

intellektueller Snob

to read something intellectual

etwas Anspruchsvolles lesen

in·tel·lec·tual ˈprop·er·ty ΟΥΣ no pl ΝΟΜ

intellectual property

geistiges Eigentum

in·tel·lec·tual dis·aˈbil·ity ΟΥΣ

intellectual disability

geistige Behinderung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

pseudointellektuell

pseudo-intellectual

durchgeistigt

intellectual

Feingeist

intellectual

Intellektuelle(r)

intellectual

intellektuell

intellectual

eine intellektuelle Diskussion

an intellectual discussion

Hochbegabung θηλ

intellectual giftedness

Linksintellektuelle(r)

left-wing intellectual

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

About 0.1% of families and 0.56% of the population were below the poverty line.

en.wikipedia.org

There was some unease expressed in the press, a suspicion that money had bought the lives of some, and others fell sacrifice to their poverty.

en.wikipedia.org

None of the population and none of the families were below the poverty line.

en.wikipedia.org

In places, the rate went up to ten times higherdespite the poverty of the region.

en.wikipedia.org

The poverty line is then defined as the amount of income required to satisfy those needs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Home Works Forum was effectively an expression of gratitude to the far-flung intellectuals who broke down such presumptions and divisions, and an invitation for them to come, present their works, debate ideas, and help identify "the questions which need to be asked."

universes-in-universe.org

Das Home Works Forum war tatsächlich ein Ausdruck der Dankbarkeit gegenüber jenen verstreuten Intellektuellen, die solche Mutmaßungen und Trennungen überwanden, und eine Einladung an sie, hierher zu kommen, ihre Arbeiten zu präsentieren, ihre Ideen zu diskutieren und dazu beizutragen, die "Fragen, die gestellt werden müssen", herauszufinden.

universes-in-universe.org

This is especially important for a country like Cambodia, where as a social group most intellectuals were murdered by the Khmer Rouge regime.

www.giz.de

Dies ist insbesondere für ein Land wie Kambodscha wichtig, wo die meisten Intellektuellen als soziale Gruppe von den Roten Khmer ermordet wurden.

www.giz.de

a) whether and how far the political commitment of women coincides with the predominant ideal types of the intellectual and /or b) whether a specific type of female involvement can be extrapolated or c) whether studying women intellectuals topples the entire typology.

www.uni-bielefeld.de

(a) ob und inwiefern das politische Engagement von Frauen den vorherrschenden Idealtypen des Intellektuellen subsumiert und/oder (b) ein spezifischer Typus weiblichen Engagements extrapoliert werden kann bzw. (c) der Blick auf Frauen die Typologie als solche ins Wanken bringt?

www.uni-bielefeld.de