GRIEVANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

griev·ance [ˈgri:vən(t)s] ΟΥΣ

1. grievance (complaint):

grievance

Beschwerde θηλ <-, -n>

grievance

Klage θηλ <-, -n>

to file a grievance

[offiziell] eine Beschwerde einreichen

2. grievance (resentment):

grievance

Groll αρσ <-(e)s> kein pl

to harbour [or αμερικ harbor][or nurse] a grievance against sb

einen Groll gegen jdn hegen

unjustified complaint [or grievance]

unberechtigte Beschwerde

to redress sth grievance

etw beseitigen

to have no redress of a grievance

Beseitigung θηλ <-, -en>

legitimate complaint, grievance

begründet

to settle a grievance

einen Missstand beseitigen

γερμανικά

αγγλικά

Beschwerde θηλ

grievance

Beschwer

grievance

eigene Beschwer

personal grievance

jdm gram sein (jdm böse sein)

to have a grievance against sb

Wehrbeschwerdeordnung

Military Grievance Code

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Any children of such a union were considered legitimate.

en.wikipedia.org

My objective was not to make the soul legitimate in terms of science.

en.wikipedia.org

Without seven times around this fire to run, no marriage can be legitimated.

en.wikipedia.org

The pirates eventually turned to legitimate trade, and their skills made shipping and sailing an important part of the island's economy.

en.wikipedia.org

However, the guideway is so wide that it can be argued it is not legitimate to call it a monorail.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We always try to give you the best service we can so if you have a grievance with us please let us know and we will try to sort it out quickly and amicably.

www.powwownow.de

Falls Sie Grund zu Beschwerden haben, informieren Sie uns bitte und wir werden alles versuchen, diese schnell und einvernehmlich beizulegen.

www.powwownow.de

For grievances about misconduct by an EU institution or body, you can complain to the European Ombudsman.

europa.eu

Beschwerden über Verfehlungen von Organen oder Einrichtungen der EU können Sie an den europäischen Bürgerbeauftragten richten.

europa.eu

The next day the workers went to the regional branch of Ministry of Manpower, the Provincial Assembly, and they also went to the branch level union ( SPSI ) however these did not give serious attention to the workers grievances.

www.umwaelzung.de

Am nächsten Tag wandten sich die ArbeiterInnen an die örtliche Arbeitsbehörde, das Provinzparlament und an die ( Staats- ) Gewerkschaft SPSI, aber keiner schenkte ihren Beschwerden Aufmerksamkeit.

www.umwaelzung.de

The Ombudsperson is the contact person who lends her support to all students and facilitates dialogue between students and the University when they need help to settle problems, grievances or disagreements.

www.alumni.uni-stuttgart.de

Die Ombudsperson Lehre ist Ansprechpartnerin für organisatorische und überfachliche Probleme, Beschwerden oder Vorschläge bezüglich des Studiums und steht den Studierenden der Universität Stuttgart bei Konflikten in der Lehre unterstützend zur Seite.

www.alumni.uni-stuttgart.de

You can address any questions or grievances you may have to the BMBF s Data Protection Commissioner.

www.bmbf.bund.de

Sie können sich mit Fragen und Beschwerden auch an den Datenschutzbeauftragten des BMBF wenden.

www.bmbf.bund.de