DISPLACED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

dis·placed ˈper·son ΟΥΣ

displaced person

Vertriebene(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

internally displaced person [or IDP]

Binnenflüchtling αρσ <-s, -e>

dis·place [dɪsˈpleɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. displace (force out):

to displace sb

jdn vertreiben

to be displaced

vertrieben werden

2. displace (replace):

to displace sth/sb

etw/jdn ersetzen [o. ablösen]

to displace sth/sb

an die Stelle von etw/jdm treten

3. displace οικ (force from office):

to displace sb

jdn ausbooten οικ

4. displace ΦΥΣ:

to displace air/water

Luft/Wasser verdrängen

γερμανικά

αγγλικά

heimatvertrieben

displaced

Entwurzelte(r)

displaced person

Heimatvertriebene(r)

displaced person

Heimatlose(r) (durch den Krieg)

displaced person

Binnenflüchtling

internally displaced person

Vertriebene(r)

displaced person

jdn zwangsumsiedeln

to displace [or resettle] sb by force

Landsmannschaft

association of students, refugees or displaced persons from the same country or region

displaced person ΟΥΣ

displaced person

Vertriebene/r

displaced person

Heimatvertriebene(r)

displaced person

Flüchtling

Present

I	displace
you	displace
he/she/it	displaces
we	displace
you	displace
they	displace

Past

I	displaced
you	displaced
he/she/it	displaced
we	displaced
you	displaced
they	displaced

Present Perfect

I	have	displaced
you	have	displaced
he/she/it	has	displaced
we	have	displaced
you	have	displaced
they	have	displaced

Past Perfect

I	had	displaced
you	had	displaced
he/she/it	had	displaced
we	had	displaced
you	had	displaced
they	had	displaced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This translates to a new refugee or internally displaced person every 4.1 seconds.

www.unhcr.org

It also provided up to $5,000 for a one-, two-, or three-family dwellings (provided the displaced person purchased a new home within the year), and $1,500 for apartment dwellers.

en.wikipedia.org

Their base was far from the earthquake's epicenter or any internally displaced person camps.

www.huffingtonpost.com

It was a displaced person, a refugee, and it lost its identity in its travels.

content.time.com

The internally displaced person generally refers to one who is forced to migrate for reasons other than economic conditions, such as war or persecution.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The expansions of the Han dynasty (206 BC - 220 AD) caused that some peoples were displaced, but other were integrated into the Chinese empire.

www.hpwt.de

Die Expansionen der Han-Dynastie (206 v. Chr. - 220 n. Chr.) haben zur Folge, dass einige Völker vertrieben wurden, aber andere wurden dem chinesischen Reich angeschlossen.

www.hpwt.de