ENTWURZELTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ent·wur·zel·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Entwurzelte(r)

displaced person

ent·wur·zeln* ΡΉΜΑ μεταβ

1. entwurzeln (aus dem Boden reißen):

etw entwurzeln

to uproot sth

2. entwurzeln (heimatlos machen):

jdn entwurzeln

to uproot sb

αγγλικά

γερμανικά

to eradicate a tree

einen Baum entwurzeln [o. ausreißen]

to uproot a tree

einen Baum entwurzeln

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

uproot

entwurzeln

Präsens

ich	entwurzle / entwurzele
du	entwurzelst
er/sie/es	entwurzelt
wir	entwurzeln
ihr	entwurzelt
sie	entwurzeln

Präteritum

ich	entwurzelte
du	entwurzeltest
er/sie/es	entwurzelte
wir	entwurzelten
ihr	entwurzeltet
sie	entwurzelten

Perfekt

ich	habe	entwurzelt
du	hast	entwurzelt
er/sie/es	hat	entwurzelt
wir	haben	entwurzelt
ihr	habt	entwurzelt
sie	haben	entwurzelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entwurzelt
du	hattest	entwurzelt
er/sie/es	hatte	entwurzelt
wir	hatten	entwurzelt
ihr	hattet	entwurzelt
sie	hatten	entwurzelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gute Verdienstmöglichkeiten lockten desillusionierte Kriegsheimkehrer und Glücksritter, sozialistische Idealisten und Entwurzelte an.

de.wikipedia.org

Entwurzelte Bäume blockierten die Straßen, wodurch die Rettungsarbeiten behindert wurden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf der anstrengenden Reise von Medan nach Padang auf der Insel Sumatra in Westindonesien hatte er mehrere Stunden Zeit, um darüber nachzudenken, ob der Entscheid richtig war, seine Familie zu entwurzeln und als Aus­sendienstmitarbeiter bei Roche eine völlig neue berufliche Richtung einzuschlagen.

www.roche.com

The exhausting journey from Medan to Padang on the island of Sumatra in western Indonesia gave Amirzal hours to think about whether uprooting his family and embarking on a completely new career as a Pharma sales representative with Roche was the right decision.

www.roche.com

Wie ein Hebel viel mehr bewegt als sein eigenes Gewicht, so ist der Glaube, auch ein ganz kleiner Glaube, in der Lage, unvorstellbare, außerordentliche Dinge zu vollbringen, wie etwa einen großen Baum zu entwurzeln und ihn ins Meer zu verpflanzen ( vgl. ebd. ).

www.vatican.va

Just as a lever raises something far heavier than its own weight, so faith, even a crumb of faith, can do unthinkable, extraordinary things, such as uproot a great tree and plant it in the sea ( ibid. ).

www.vatican.va

In den Tagen zuvor waren etliche Äste abgebrochen und Bäume entwurzelt worden.

www.wieninternational.at

Just a few days earlier, a number of branches had been broken and trees uprooted.

www.wieninternational.at

die meisten Bäume werden entwurzelt.

www.seemotive.de

most trees in fores uprooted

www.seemotive.de

Bäume werden entwurzelt, Baumstämme brechen, Gartenmöbel werden weggeweht, größere Schäden an Häusern; selten im Landesinneren.

de.windfinder.com

Trees are broken off or uprooted, saplings bent and deformed, poorly attached asphalt shingles and shingles in poor condition peel off roofs.

de.windfinder.com