γερμανικά
αγγλικά
ent·wur·zeln* ΡΉΜΑ μεταβ
1. entwurzeln (aus dem Boden reißen):
- etw entwurzeln
-
2. entwurzeln (heimatlos machen):
- jdn entwurzeln
-
| ich | entwurzle / entwurzele |
|---|---|
| du | entwurzelst |
| er/sie/es | entwurzelt |
| wir | entwurzeln |
| ihr | entwurzelt |
| sie | entwurzeln |
| ich | entwurzelte |
|---|---|
| du | entwurzeltest |
| er/sie/es | entwurzelte |
| wir | entwurzelten |
| ihr | entwurzeltet |
| sie | entwurzelten |
| ich | habe | entwurzelt |
|---|---|---|
| du | hast | entwurzelt |
| er/sie/es | hat | entwurzelt |
| wir | haben | entwurzelt |
| ihr | habt | entwurzelt |
| sie | haben | entwurzelt |
| ich | hatte | entwurzelt |
|---|---|---|
| du | hattest | entwurzelt |
| er/sie/es | hatte | entwurzelt |
| wir | hatten | entwurzelt |
| ihr | hattet | entwurzelt |
| sie | hatten | entwurzelt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Noch problematischer ist das Entwurzeln von Bäumen durch Wind, welches einen Krater als Versagenstelle hinterlässt.
de.wikipedia.org Große Bäume wurden entwurzelt oder brachen; die stehengebliebenen verloren durch den Wind Zweige und Blätter.
de.wikipedia.org Die patriotische Familie der preußischen Vitzewitze ist der entwurzelten Familie der polnischen Ladalinskis gegenübergestellt.
de.wikipedia.org Damit entwurzelte sie den nach einer Vaterfigur suchenden Shakur ein weiteres Mal.
de.wikipedia.org Eine Sturmkatastrophe 1953 entwurzelte viele alte Bäume, außerdem wurde der Quelltempel zerstört.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.roche.com Auf der anstrengenden Reise von Medan nach Padang auf der Insel Sumatra in Westindonesien hatte er mehrere Stunden Zeit, um darüber nachzudenken, ob der Entscheid richtig war, seine Familie zu entwurzeln und als Aussendienstmitarbeiter bei Roche eine völlig neue berufliche Richtung einzuschlagen.
[...][...]
The exhausting journey from Medan to Padang on the island of Sumatra in western Indonesia gave Amirzal hours to think about whether uprooting his family and embarking on a completely new career as a Pharma sales representative with Roche was the right decision.
[...][...]
www.vatican.va Wie ein Hebel viel mehr bewegt als sein eigenes Gewicht, so ist der Glaube, auch ein ganz kleiner Glaube, in der Lage, unvorstellbare, außerordentliche Dinge zu vollbringen, wie etwa einen großen Baum zu entwurzeln und ihn ins Meer zu verpflanzen ( vgl. ebd. ).
[...][...]
Just as a lever raises something far heavier than its own weight, so faith, even a crumb of faith, can do unthinkable, extraordinary things, such as uproot a great tree and plant it in the sea ( ibid. ).
[...][...]
www.wieninternational.at In den Tagen zuvor waren etliche Äste abgebrochen und Bäume entwurzelt worden.
[...][...]
Just a few days earlier, a number of branches had been broken and trees uprooted.
[...][...]
www.seemotive.de die meisten Bäume werden entwurzelt.
[...][...]
most trees in fores uprooted
[...][...]
de.windfinder.com Bäume werden entwurzelt, Baumstämme brechen, Gartenmöbel werden weggeweht, größere Schäden an Häusern; selten im Landesinneren.
[...][...]
Trees are broken off or uprooted, saplings bent and deformed, poorly attached asphalt shingles and shingles in poor condition peel off roofs.
[...]