AUTHORISATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

authori·za·tion [ˌɔ:θəraɪˈzeɪʃən, αμερικ ˌɑ:θɚɪˈ-] ΟΥΣ no pl

authorization (approval)

Genehmigung θηλ <-, -en>

authorization (approval)

Erlaubnis θηλ <-, -se>

authorization (delegation of power)

Bevollmächtigung θηλ <-, -en>

authorization (delegation of power)

Ermächtigung θηλ <-, -en>

authorization (delegation of power)

Autorisierung θηλ <-, -en>

authorization to draw ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Verfügungsberechtigung θηλ <-> kein pl

ac·cess authori·ˈza·tion ΟΥΣ

access authorization

Zugangsberechtigung θηλ

access authorization esp Η/Υ

Zugriffsberechtigung θηλ <-, -en>

sys·tem authori·ˈza·tion ΟΥΣ Η/Υ

system authorization

Systemberechtigung θηλ

di·rect deb·it authori·ˈza·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

direct debit authorization

Einzugsermächtigung θηλ <-, -en>

direct debit authorization

Einziehungsermächtigung θηλ

Καταχώριση OpenDict

return material authorization number ΟΥΣ

return material authorization number

Warenrücksendenummer θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Autorisation

authorization

Sammelgenehmigung

collective authorization

Remboursermächtigung

reimbursement authorization

Spezialvollmacht

special authorization

Zugriffsberechtigung

access authorization

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

authorisation ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

authorisation

Ermächtigung θηλ

authorization ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

authorization

Genehmigung θηλ

authorization

Autorisierung θηλ

authorization ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

authorization

Ermächtigung θηλ

access authorization ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

access authorization

Zugangsberechtigung θηλ

drawing authorization ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

drawing authorization (Abwicklungsform von Dokumentengeschäften auf der Grundlage von Tratten; Drawing Authorisation;)

Negoziierungskredit αρσ

drawing authorization (Abwicklungsform von Dokumentengeschäften auf der Grundlage von Tratten; Drawing Authorisation;)

Drawing Authorization θηλ

exchange authorization ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange authorization

Devisengenehmigung θηλ

system authorization ΟΥΣ IT

system authorization

Systemberechtigung θηλ

access authorization ΟΥΣ E-COMM

access authorization

Zugriffsberechtigung θηλ

expenditure authorization ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

expenditure authorization

Ausgabenermächtigung θηλ

direct debit authorization ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

direct debit authorization

Einzugsermächtigung θηλ

direct debit authorization

Einziehungsermächtigung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This communication might include such things as access authorization information; call pricing information; or other important data necessary to enable communication between the two administrative domains.

en.wikipedia.org

Users could exchange authorization to access each other's contacts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The implementation of a commercial activity may only be agreed upon and begun following authorization by the president on the basis of the documents which are submitted.

www.uni-mainz.de

Die Durchführung der wirtschaftlichen Tätigkeit darf erst nach Genehmigung durch den Präsidenten auf der Grundlage der eingereichten Unterlagen vereinbart und begonnen werden.

www.uni-mainz.de

But it will be allowed, when once my parent s opinion will have got to me and this will be positive, to tell her about it and official propose marriage to her, of course on condition of the still to expect authorization of the adored committee without which a real engagement is out of the question …

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Es wird mir aber erlaubt sein, wenn einmal meiner Eltern Ansicht mir kundgeworden ist und dieselbe zustimmend lautet, ihr davon zu sagen und förmlich bei ihr anzuhalten, natürlich unter der Bedingung der noch zu erwartenden Genehmigung der verehrten Komitee, ohne die von keinem eigentlichen Verlöbnis die Rede sein kan …

www.johannes-rebmann-stiftung.de

The execution of a commercial activity may only be agreed upon and begun following authorization by the president on the basis of the submitted documents.

www.uni-mainz.de

Die Durchführung der wirtschaftlichen Tätigkeit darf erst nach Genehmigung durch den Präsidenten auf der Grundlage der eingereichten Unterlagen vereinbart und begonnen werden.

www.uni-mainz.de

Exempted preparations under sub-paragraph ( b ) of the position barbital ( cf. list of substances listed in the schedules of the Narcotics Act ), however, may be imported, exported or transited through Germany without authorization under Section 11 of the Narcotics Act if there is no cause for concern that they will be misused.

www.bfarm.de

Nach Buchstabe b der Position Barbital ausgenommene Zubereitungen ( s. Liste der dem BtMG unterstellten Stoffe ) können jedoch ohne Genehmigung nach § 11 des Betäubungsmittelgesetzes ein-, aus- oder durchgeführt werden, wenn nach den Umständen eine missbräuchliche Verwendung nicht zu befürchten ist.

www.bfarm.de

In the event that the research project has already been approved and that only students are registered, a copy of the authorization should be attached to this application;

www.in.tum.de

Falls die Forschungsarbeit bereits genehmigt wurde und nur Bearbeiter/innen nachgemeldet werden, ist die Genehmigung des Projekts in Kopie bei zulegen;

www.in.tum.de