INDIRECT SPEECH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

indirect speech ΟΥΣ

indirect speech: discours αρσ indirect

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

direct/indirect speech ΓΛΩΣΣ: discours αρσ direct/indirect

direct/indirect speech ΓΛΩΣΣ: style αρσ direct/indirect

γαλλικά

αγγλικά

style direct/indirect: direct/indirect ou reported speech

discours direct/indirect/rapporté: direct/indirect/reported speech

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

speech [βρετ spiːtʃ, αμερικ spitʃ] ΟΥΣ

1. speech (oration):

speech: discours αρσ (on sur, about à propos de)

speech ΘΈΑΤ: tirade θηλ

farewell/opening speech: discours d'adieu/d'ouverture

in a speech: dans un discours

to give/make/deliver a speech: tenir/faire/prononcer un discours

the Speech from the Throne βρετ ΠΟΛΙΤ: le Discours du Trône

2. speech:

speech (faculty): parole θηλ

speech (spoken form): langage αρσ

direct/indirect speech ΓΛΩΣΣ: discours αρσ direct/indirect

direct/indirect speech ΓΛΩΣΣ: style αρσ direct/indirect

in speech: par le langage

to express oneself in speech rather than writing: s'exprimer oralement plutôt que par écrit

the power of speech: le pouvoir de la parole

3. speech (language):

speech: langage αρσ

everyday speech: le langage de tous les jours

4. speech αμερικ (subject):

speech ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ: expression θηλ orale

to teach speech: enseigner l'expression orale

indirect [βρετ ɪndɪˈrɛkt, ɪndʌɪˈrɛkt, αμερικ ˌɪndəˈrɛkt] ΕΠΊΘ

indirect: indirect

στο λεξικό PONS

indirect [ˌɪndɪˈrekt] ΕΠΊΘ a. ΓΛΩΣΣ

indirect: indirect(e)

by indirect means: de manière détournée

speech <-es> [spi:tʃ] ΟΥΣ

1. speech no πλ (act of speaking):

speech: parole θηλ

to lose the power of speech: perdre l'usage de la parole

in speech: en parole

to be slow in speech: parler lentement

2. speech (lines spoken by actor):

speech: texte αρσ

3. speech (public talk):

speech: discours αρσ

στο λεξικό PONS

indirect [ˌɪn·dɪ·ˈrekt] ΕΠΊΘ a. ΓΛΩΣΣ

indirect: indirect(e)

by indirect means: de manière détournée

speech <-es> [spitʃ] ΟΥΣ

1. speech (act of speaking):

speech: parole θηλ

to lose the power of speech: perdre l'usage de la parole

in speech: en parole

to be slow in speech: parler lentement

2. speech (lines spoken by actor):

speech: texte αρσ

3. speech (public talk):

speech: discours αρσ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As others have more commonly put the same distinction, saying is a kind of direct speech act whereas implicating is an indirect speech act.

en.wikipedia.org

It is as if the subordinate clause carrying the content of the indirect speech is taken out of the main clause which contains it, becoming the main clause itself.

en.wikipedia.org

Since the request is performed indirectly, by means of (directly) performing a question, it counts as an indirect speech act.

en.wikipedia.org

This satisfaction is often indirect and requires interpretation to recognize.

en.wikipedia.org

This is to avoid the misinterpretation of the "se" as being an indirect object pronoun.

en.wikipedia.org