BLUFFING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. bluff [βρετ blʌf, αμερικ bləf] ΟΥΣ

1. bluff (ruse):

bluff

bluff αρσ

2. bluff:

bluff (bank)

escarpement αρσ

bluff (cliff)

falaise θηλ

II. bluff [βρετ blʌf, αμερικ bləf] ΕΠΊΘ

bluff person, manner:

bluff

carré

III. bluff [βρετ blʌf, αμερικ bləf] ΡΉΜΑ μεταβ

bluff

bluffer οικ

to bluff sb into thinking sth

faire croire qc à qn

to bluff one's way out of a situation

se tirer d'une situation en bluffant

IV. bluff [βρετ blʌf, αμερικ bləf] ΡΉΜΑ αμετάβ

bluff

bluffer

he's (only) bluffing

il bluffe

V. bluff [βρετ blʌf, αμερικ bləf]

to call sb's bluff

prendre qn au mot (sachant qu'il bluffe)

it's time we called his bluff

il est temps qu'on le mette au pied du mur

to bluff it (out)

s'en tirer en bluffant or au bluff

double bluff ΟΥΣ

double bluff

fait de dire la vérité à quelqu'un en faisant croire que c'est un mensonge

γαλλικά

αγγλικά

bluff

bluff

ce n'est que du bluff

it's only a bluff

avoir qn au bluff

to bluff sb

bluffer adversaire

to bluff

bluffer

to bluff

bluffer

to bluff

une partie de poker μτφ

a game of bluff

y aller au flan

to bluff

y aller au culot

to bluff

char οικ

bluff

mettre qn au pied du mur

to call sb's bluff

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. bluff¹ [blʌf] ΡΉΜΑ αμετάβ

bluff

bluffer

II. bluff¹ [blʌf] ΡΉΜΑ μεταβ

to bluff sb into doing sth

bluffer pour que qn fasse qc (υποτ)

to bluff one's way out of trouble

se sortir d'affaire en bluffant

III. bluff¹ [blʌf] ΟΥΣ

bluff

bluff αρσ

to call sb's bluff

prendre qn au mot

I. bluff² [blʌf] ΟΥΣ

bluff

à-pic αρσ

II. bluff² <-er, -est> [blʌf] ΕΠΊΘ

bluff

à pic

to call sb's bluff

mettre qn au pied du mur

γαλλικά

αγγλικά

bluff

bluff

bluffer

to bluff

esbroufe

bluff

un joli coup d'esbroufe

a fine bluff

faire de l'esbroufe

to bluff

y aller à l'esbroufe

to bluff one's way through

arracher un marché à l'esbroufe

to bluff one's way into a deal

tu ne nous la feras pas à l'esbroufe

we're calling your bluff

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. bluff¹ [blʌf] ΡΉΜΑ αμετάβ

bluff

bluffer

II. bluff¹ [blʌf] ΡΉΜΑ μεταβ

to bluff sb into doing sth

bluffer pour que qn fasse qc (υποτ)

to bluff one's way out of trouble

se sortir d'affaire en bluffant

III. bluff¹ [blʌf] ΟΥΣ

bluff

bluff αρσ

to call sb's bluff

prendre qn au mot

I. bluff² [blʌf] ΟΥΣ

bluff

à-pic αρσ

II. bluff² <-er, -est> [blʌf] ΕΠΊΘ

bluff

à pic

to call sb's bluff

mettre qn au pied du mur

γαλλικά

αγγλικά

bluff

bluff

esbroufe

bluff

faire de l'esbroufe

to bluff

bluffer

to bluff

c'est du chiqué

it's a bluff

Present

I	bluff
you	bluff
he/she/it	bluffs
we	bluff
you	bluff
they	bluff

Past

I	bluffed
you	bluffed
he/she/it	bluffed
we	bluffed
you	bluffed
they	bluffed

Present Perfect

I	have	bluffed
you	have	bluffed
he/she/it	has	bluffed
we	have	bluffed
you	have	bluffed
they	have	bluffed

Past Perfect

I	had	bluffed
you	had	bluffed
he/she/it	had	bluffed
we	had	bluffed
you	had	bluffed
they	had	bluffed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, unless they're using a clever double bluff, it seems unlikely they'd be using a public video sharing site to communicate!

www.gimmedigital.com

A pseudo-twist or a double bluff that can still be reconciled with the film's themes of mental illness and the family unit.

www.denofgeek.com

We regret the elaborate double bluff.

www.stuff.co.nz

Then, in a game of suggestion and double bluff, he calls exactly which side of a die your reporter has selected five times in a row.

www.derryjournal.com

Was this a double bluff?

www.news24.com