médecin-patient στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για médecin-patient στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

relationship [βρετ rɪˈleɪʃ(ə)nʃɪp, αμερικ rəˈleɪʃ(ə)nˌʃɪp] ΟΥΣ

1. relationship (human connection):

relationship

relations θηλ πλ

relationship

rapports αρσ πλ (with avec)

to form relationships

se lier (with avec)

to have a good relationship with

avoir de bonnes relations avec

a working relationship

des relations professionnelles

the superpower relationship

les relations entre les superpuissances

a doctor-patient relationship

une relation médecin-patient

family relationships

les rapports αρσ πλ familiaux

a father-son relationship

des rapports αρσ πλ de père à fils

an actor's relationship with the audience

le contact d'un acteur avec son public

2. relationship (in a couple):

relationship

relation θηλ (between entre, with avec)

sexual relationship

relation sexuelle

are you in a relationship?

est-ce que vous partagez votre vie avec quelqu'un?

we have a good relationship

nous nous entendons bien

3. relationship (logical or other connection):

relationship

rapport αρσ (between entre, to, with avec)

4. relationship (family bond):

relationship

lien αρσ de parenté (between entre, to avec)

what is your relationship to her?

quels sont vos liens de parenté avec elle?

Μεταφράσεις για médecin-patient στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

I.relation [ʀ(ə)lasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. relation (rapport):

relation

connection (avec with)

il n'y a aucune relation entre les deux affaires

there is no connection between the two cases

faire la relation entre deux événements

to make the connection between two events

je n'avais pas fait la relation entre les deux

I hadn't made the connection between the two

faire la relation avec qc/qn

to make the connection with sth/sb

un projet établi en relation avec l'industrie

a project set up in partnership with industry

2. relation (personne):

relation

acquaintance

c'est une de mes relations

he/she is an acquaintance of mine

une vague relation

a vague acquaintance

des relations d'affaires

business acquaintances

renouer avec d'anciennes relations

to catch up with some old acquaintances

3. relation (personne puissante):

relation

connection

avoir des relations

to have connections

obtenir qc grâce à ses ou par relations

to obtain sth through one's connections

4. relation (lien):

relation

relationship (avec with, entre between)

une relation amicale/sentimentale

a friendly/romantic relationship

entretenir/avoir de bonnes relations avec qn

to keep up/to have a good relationship with sb

avoir une relation très conflictuelle/tendre avec qn

to have a very stormy/tender relationship with sb

la relation parent-enfant/médecin-patient

the parent-child/doctor-patient relationship

être/entrer en relation avec qn

to be/get in touch with sb

être en relation d'affaires avec qn

to have business dealings with sb

mettre deux personnes en relation

to put two people in contact ou touch (with each other)

5. relation ΜΑΘ:

relation

relation

relation d'équivalence

equivalence relation

II.relations ΟΥΣ θηλ πλ

relations θηλ πλ (échanges):

relations

relations (avec with)

les relations culturelles/diplomatiques/commerciales

cultural/diplomatic/trade relations

ministre chargé des relations avec le Parlement

minister responsible for organizing parliamentary agenda

III.relation [ʀ(ə)lasjɔ̃]

relations extérieures ΠΟΛΙΤ

foreign affairs

relations publiques

public relations

relations sexuelles

sexual relations

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Avec le développement du diagnostic à distance se pose la question du rôle de la communication de face-à-face dans la relation médecin-patient.

fr.wikipedia.org

La relation médecin-patient désigne l'ensemble des relations entre un médecin et son patient dans le cadre d'un acte ou d'un suivi thérapeutique.

fr.wikipedia.org