bello στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για bello στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

I.bello <bel, bell', πλ begli, bei, belle, the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈbɛllo] ΕΠΊΘ

1. bello (esteticamente):

bello donna, bambino, viso, cosa
beautiful
bello donna, bambino, viso, cosa
lovely
bello donna, bambino, viso, cosa
pretty
bello uomo
good-looking
bello uomo
handsome
bello portamento, gambe, denti
good
bello luogo, casa, quadro
nice
bello luogo, casa, quadro
lovely
bello luogo, casa, quadro
beautiful
farsi bello
to do or spruce oneself up
è bello, ma sa recitare?
he's got the looks, but can he act?

2. bello (piacevole):

bello vacanza, gita, serata, luogo
nice
bello vacanza, gita, serata, luogo
pleasant
una -a serata estiva
a fine summer evening
è bello essere di nuovo a casa
it's good to be back home
sarebbe davvero bello!
it would be really or so nice! a chance would be a fine thing!
avere una -a voce
to have a good voice
sarebbe troppo bello… ειρων
I, you etc. should be so lucky…

7. bello (grande, notevole):

bello somma
goodly
bello attrib.
handsome
bello eredità, stipendio
sizeable
una -a fetta di torta
a good slice of cake
una -a sommetta
a nice round sum
fino alla -a età di 90 anni
to the ripe old age of 90
ci vuole un bel coraggio ειρων
it really takes some cheek
prendersi un bel raffreddore ειρων
to catch a nasty cold

9. bello (con valore rafforzativo):

è un (gran) bel tipo
he's (really) a nice chap, he's quite or really something
un bel giorno
one fine day
non vedo un bel niente
I can't see a damn(ed) thing
hai un bel dire!
that's easy for you to say!
nel bel mezzo di qc
right in the middle of sth
bello caldo, fresco
nice and warm, cool
bello tranquillo
blessedly quiet

II.bello <bel, bell', πλ begli, bei, belle, the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈbɛllo] ΟΥΣ αρσ

III.bello <bel, bell', πλ begli, bei, belle, the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈbɛllo]

sul più bello
in the thick of it
ci vuole del bello e del buono
it takes some doing
adesso viene il bello!
now comes the best of it!
l'hai fatta -a!
you've made a fine mess of it!
scamparla -a
to have a narrow or lucky escape, to have a close shave
essere troppo bello per essere vero
to be too good to be true
il Bel Paese
= Italy
la -a vita
high life, high living, the good life
darsi alla -a vita
to frolic, to live it up, to racket around
il bel mondo
the beautiful people, the smart or fashionable set
non è bello quel che è bello, ma è bello quel che piace παροιμ
beauty is in the eye of the beholder
ne vedremo delle -e!
that'll make the fur or feathers fly!
ne ha passate delle -e
she's gone through a lot
farsi bello di qc
to boast about sth
bello e impossibile οικ, χιουμ
beautiful and unobtainable

Μεταφράσεις για bello στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
bonny
bello
goodly sum
bello
goodly amount, number, quantity
buono, bello
glamour boy
bello αρσ
well upholstered person
bello grasso
beauteous
bello, vago, venusto
irresistibly beautiful, charming
irresistibilmente bello, affascinante
good-looking
bello, di bell'aspetto
beauty is in the eye of the beholder παροιμ
non è bello ciò che è bello, è bello ciò che piace
uncomely sight
non bello

bello στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για bello στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. bello (bellezza):

bello
beauty
che c'è di bello alla televisione? οικ
what's good on TV?
che fai di bello?
what are you up to?
ora viene il bello οικ
now for the best bit
il bello è che … ειρων οικ
best of all …
questo è il bello οικ
the great thing is
sul più bello οικ
at that very moment

7. bello (rafforzativo):

ha un bel dire οικ
despite what he or she says
un bel giorno te lo dirò οικ
I'll tell you some day
nel bel mezzo οικ
bang in the middle
un bel pasticcio!
a real mess!
mi sono preso una -a paura οικ
I was really scared
sei un bel cretino οικ
you're a real idiot
non valere un bel nulla οικ
to be worthless

9. bello (ιδιωτ):

fare la -a vita
to lead an easy life
l'ha fatta/detta -a! οικ
that's done it!
ne hai fatte delle -e οικ
you've made a mess of that
bell'e fatto οικ
done and dusted
bell'e buono οικ
real
alla bell'e meglio οικ
somehow or other
un bel niente
absolutely nothing
bel bello οικ
slowly
tante -e cose! (nelle lettere)
best wishes!

Μεταφράσεις για bello στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
good-looking
bello, -a
pal
bello(-a) αρσ (θηλ)
goody
che bello
to be a (real) looker
essere molto bello, -a
sightly
bello, -a a vedersi
prettify room, street
rendere (più) bello
beautiful
bello, -a
lovely house, present, weather
bello, -a

bello Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

che c'è di bello alla televisione? οικ
what's good on TV?
il bello è che … ειρων οικ
best of all …
il tempo s'è rimesso al bello
the weather has turned nice again
più intelligente/bello
more intelligent/beautiful
è più bello donare che ricevere παροιμ
it is better to give than to receive παροιμ
essere/sembrare troppo bello per essere vero
to be/sound too good to be true
che bello essere di nuovo a casa
it's great to be back home again
il bello di qc/qu è (che)
the great thing about sth/sb is (that)
pare che sia un libro molto bello
the book is supposed to be very good
il mondo è bello perché è vario παροιμ
variety is the spice of life παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ιταλικά
Sedici "boleros" classici di oggi e sempre, bellissime "balladas" che tutti abbiamo sentito qualche volta.
it.wikipedia.org
Dal greco kalós (καλός) = bello e kéras (κέρας) = corno, cioè con le belle corna, per la forma del carpoforo.
it.wikipedia.org
Voce di bellissimo timbro, piena, vigorosa, ma di limitata estensione vocale (sol1 - mi3).
it.wikipedia.org
Bellissima la biblioteca di raffinata fattura tarda barocca quattrocentesca.
it.wikipedia.org
Egli inoltre si rivelò, nel suo magniloquente eclettismo, un formidabile portavoce di coloro per i quali il bello deve essere necessariamente eccezionale, complesso, prezioso.
it.wikipedia.org
Negli anni seguenti i cussini diventano una bella realtà dell'hockey italiano, vantando su un settore giovanile numeroso e competitivo.
it.wikipedia.org
Per la bella colorazione soprattutto nel maschio, è molto apprezzata e diffusa a scopo ornamentale.
it.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

Αναζητήστε "bello" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα