JAJCE - Σλοβένικα-Αγγλικά μετάφραση

jájc|e <-a, -i, -a> ΟΥΣ ουδ

1. jajce:

jajce

egg

kokošje/kuhano/sveže jájce

chicken/boiled/fresh egg

gnilo/surovo jájce

rotten/raw egg

kokoš nese jájca

a hen lays eggs

piščanček se je izvalil iz jájca

a chick hatched from the egg

ubiti/stepsti jájce

to break/scramble an egg

jájce na oko

fried egg

2. jajce πλ vulg (modo):

jajce

balls πλ

3. jajce πλ slabš (malovreden izdelek):

jajce

crap vulg

prodaj ta jájca!

sell that crap!

4. jajce μτφ:

hoditi kot po jájcih

to tread carefully

biti si podoben kot jájce jájcu

to be like (two) peas in a pod οικ

biti si podoben kot jájce jájcu

to be the (dead) spit of sb οικ

biti si podoben kot jájce jájcu

to be a spitting image of sb οικ

iskati dlako v jájcu

to nit-pick οικ

iskati dlako v jájcu

to pick holes in sth οικ

ne imeti jájc vulg

to have no balls

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leže 2 do 3 jajce, prehranuje pa se z žuželkami in manjšimi živalmi.

sl.wikipedia.org

Na poti najde jajce iz katerega se zvali škrat Čičibum, ki Škripu Škrapu pripoveduje kaj vse je doživel v jajcu.

sl.wikipedia.org

Kmalu pa je popokalo tudi veliko jajce.

sl.wikipedia.org

Z njegovo pomočjo lahko odkrije in izkoplje kurja jajca, ki so zakopana do 15 cm pod zemljo in lahko natančno sledi črti, po kateri se je kotalilo jajce.

sl.wikipedia.org

Največje jajce v živalskem kraljestvu pripada noju; z 1,5 kilograma je tudi največja enocelična struktura med danes živečimi organizmi sploh, je pa manjša kot pri nekaterih vrstah izumrlih dinozavrov.

sl.wikipedia.org