SCARAVENTARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. scaraventare [skaravenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scaraventare (scagliare):

scaraventare

to fling

scaraventare

to hurl

scaraventare

to sling οικ

scaraventare qn contro un muro

to fling sb against a wall, to slam sb into a wall

scaraventare a terra qn

to fling or throw sb to the ground

scaraventare qc dalla finestra

to hurl sth out of the window

2. scaraventare (trasferire):

scaraventare μτφ

to transfer

scaraventare μτφ

to shift

scaraventare impiegato

to pack off

II. scaraventarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scaraventarsi (assalire):

scaraventarsi

to fling oneself

scaraventarsi

to hurl oneself

scaraventarsi addosso or contro qn

to hurl oneself at sb, to rush at sb

2. scaraventarsi (precipitarsi):

scaraventarsi fuori dalla macchina

to dash or rush out of the car

scaraventarsi giù per le scale

to race or rush or tear down the stairs

αγγλικά

ιταλικά

to fling sb to the ground blast:

scaraventare qn a terra

to fling sb against sth blast, person:

scaraventare qn contro qc

sling object

lanciare, scaraventare

to slam sb into a wall

scaraventare qn contro il muro

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. scaraventare [ska·ra·ven·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (gettare con impeto)

scaraventare

to hurl

II. scaraventare [ska·ra·ven·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scaraventare scaraventarsi (gettarsi con impeto):

scaraventarsi

to hurl oneself

αγγλικά

ιταλικά

precipitate

scaraventare

to pitch sb into a situation

scaraventare qu in una situazione

Presente

io	scaravento
tu	scaraventi
lui/lei/Lei	scaraventa
noi	scaraventiamo
voi	scaraventate
loro	scaraventano

Imperfetto

io	scaraventavo
tu	scaraventavi
lui/lei/Lei	scaraventava
noi	scaraventavamo
voi	scaraventavate
loro	scaraventavano

Passato remoto

io	scaraventai
tu	scaraventasti
lui/lei/Lei	scaraventò
noi	scaraventammo
voi	scaraventaste
loro	scaraventarono

Futuro semplice

io	scaraventerò
tu	scaraventerai
lui/lei/Lei	scaraventerà
noi	scaraventeremo
voi	scaraventerete
loro	scaraventeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Viene risvegliato mentre l'auto sta per essere demolita e viene scaraventato fuori dal veicolo.

it.wikipedia.org

Ben, in un momento di rabbia, lo scaraventa sugli armadietti, provocandogli un'escoriazione alla schiena.

it.wikipedia.org

Ovviamente, questo è più forte di lui perciò lo scaraventa contro un muro e lo immobilizza grazie alla telecinesi.

it.wikipedia.org

Aprono lo sportello del guidatore e lo scaraventano sulla strada e scappano velocemente.

it.wikipedia.org

L'esecutore prende per i fianchi l'avversario e compiendo una capriola scaraventa l'avversario in posizione di schienamento.

it.wikipedia.org