RIGETTARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rigettare [ridʒetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rigettare (gettare di nuovo):

rigettare

to throw [sth] again

2. rigettare (gettare indietro):

rigettare palla

to throw back

rigettare mare, marea: corpo, rifiuti

to wash up

3. rigettare (rifiutare, respingere) μτφ:

rigettare mozione, richiesta

to reject

rigettare ricorso

to dismiss

4. rigettare (vomitare):

rigettare malato:

to bring up

rigettare cibo, bile, sangue

to vomit

5. rigettare ΙΑΤΡ organismo:

rigettare innesto

to reject

dopo il trapianto il suo corpo rigettò il nuovo cuore

after the transplant his body rejected the new heart

6. rigettare (cacciare):

rigettare esercito, truppe:

to push back

rigettare nemico, assalitori

to drive back fuori da: out of

7. rigettare ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓ:

rigettare

to recast

II. rigettare [ridʒetˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (germogliare)

rigettare

to bud

III. rigettarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rigettarsi

to throw oneself again

rigettarsi

to fling oneself again

αγγλικά

ιταλικά

reject advice, request, application, motion

rigettare, rifiutare, respingere

reject ΙΑΤΡ, ΤΕΧΝΟΛ, Η/Υ, ΨΥΧ

rigettare

disgorge

riversare, vomitare, rigettare

throw up

rigettare

bring up food

vomitare, rigettare

dismiss appeal, claim

respingere, rigettare

to be sick

vomitare or rigettare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. rigettare [ri·dʒet·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rigettare (gettare di nuovo):

rigettare

to throw again

2. rigettare (respingere: domanda, richiesta, ricorso):

rigettare

to reject

3. rigettare οικ (vomitare):

rigettare

to throw up

II. rigettare [ri·dʒet·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rigettare rigettarsi a. μτφ (gettarsi di nuovo):

rigettarsi

to throw oneself back

αγγλικά

ιταλικά

rebut

rigettare

repudiate suggestion

rigettare

reject

rigettare

bring up

rigettare

repulse

rigettare

Presente

io	rigetto
tu	rigetti
lui/lei/Lei	rigetta
noi	rigettiamo
voi	rigettate
loro	rigettano

Imperfetto

io	rigettavo
tu	rigettavi
lui/lei/Lei	rigettava
noi	rigettavamo
voi	rigettavate
loro	rigettavano

Passato remoto

io	rigettai
tu	rigettasti
lui/lei/Lei	rigettò
noi	rigettammo
voi	rigettaste
loro	rigettarono

Futuro semplice

io	rigetterò
tu	rigetterai
lui/lei/Lei	rigetterà
noi	rigetteremo
voi	rigetterete
loro	rigetteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I due decisero di non mangiare il pesce e di rigettarlo nel lago.

it.wikipedia.org

Questa visita gli costò l'arresto, ma le accuse furono infine rigettate.

it.wikipedia.org

Tuttavia il comando britannico rigettò l'idea in quanto militarmente inattuabile.

it.wikipedia.org

Shawcross, però, chiaramente ha interesse a rigettare le nostre conclusioni.

it.wikipedia.org

Cudworth rigetta infatti il dualismo cartesiano di pensiero (res cogitans) (coscienza) ed estensione (res extensa) sostituendola con i concetti di attività e passività.

it.wikipedia.org