PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

lacuna [laˈkuna] ΟΥΣ θηλ

1. lacuna (di opera, manoscritto):

lacuna

lacuna

lacuna

hiatus

2. lacuna (di educazione, nozioni, argomentazione):

lacuna

gap

avere delle lacune in qc

to have a blind spot as far as sth is concerned

colmare una lacuna

to plug a gap

3. lacuna:

lacuna ΒΟΤ, ΓΕΩΛ

lacuna

ιδιωτισμοί:

lacuna elettronica

electron hole

lacuna reticolare ΑΝΑΤ

lattice hole

carena [kaˈrɛna] ΟΥΣ θηλ

1. carena ΝΑΥΣ:

carena

bottom

mettere in carena una nave

to careen a boat or vessel

2. carena ΒΟΤ:

carena

carina

amarena [amaˈrɛna] ΟΥΣ θηλ

amarena

morello cherry

I. arenare [areˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

fare arenare barca

to run aground

II. arenarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα βοηθ ρήμα essere

1. arenarsi barca:

arenarsi

to run aground su: on

2. arenarsi (bloccarsi) μτφ:

arenarsi negoziato:

to come to a standstill

arenarsi negoziato:

to get stuck

I. carenato [kareˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

carenato → carenare

II. carenato [kareˈnato] ΕΠΊΘ

carenato uccello:

carenato

carinate

sterno carenato

pigeon breast

carenare [kareˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

carenare

to careen

arenaceo [areˈnatʃeo] ΕΠΊΘ

arenaceo

arenaceous

arenario <πλ arenari, arenarie> [areˈnarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

arenario

sandy

pietra -a

sandstone

arenaria [areˈnarja] ΟΥΣ θηλ

1. arenaria ΓΕΩΛ:

arenaria

sandstone

arenaria

grit

arenaria bianca, rossa

white, red sandstone

2. arenaria ΒΟΤ:

arenaria

sandwort

carenare [kareˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

carenare

to careen

morena [moˈrɛna] ΟΥΣ θηλ

morena

moraine

στο λεξικό PONS

lacuna [la·ˈku:·na] ΟΥΣ θηλ (vuoto)

lacuna

gap

amarena [a·ma·ˈrɛ:·na] ΟΥΣ θηλ

amarena

sour black cherry

carena [ka·ˈrɛ:·na] ΟΥΣ θηλ ΝΑΥΣ

carena

bottom

arenarsi [a·re·ˈnar·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arenarsi ΝΑΥΣ:

arenarsi

to run aground

2. arenarsi μτφ (bloccarsi):

arenarsi

to come to a standstill

arena¹ [aˈ·re:·na] ΟΥΣ θηλ (sabbia)

arena

sand

arena² [aˈ·rɛ:·na] ΟΥΣ θηλ (stadio)

arena

arena

murena [mu·ˈrɛ:·na] ΟΥΣ θηλ

murena

moray eel

sirena [si·ˈrɛ:·na] ΟΥΣ θηλ

sirena

mermaid

I. frenare [fre·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (veicolo)

frenare

to brake

II. frenare [fre·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. frenare (veicolo):

frenare

to slow down

2. frenare (trattenere: lacrime, riso):

frenare

to hold back

3. frenare (contenere: immigrazione, inflazione):

frenare

to curb

III. frenare [fre·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

frenare frenarsi (dominarsi):

frenarsi

to control oneself

I. gelare [dʒe·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gelare +essere (acqua, lago):

gelare

to freeze

2. gelare +essere o avere (impersonale) ΜΕΤΕΩΡ:

gelare

to freeze

II. gelare [dʒe·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. gelare (dita, mani):

gelare

to freeze

2. gelare μτφ (sangue):

gelare

to run cold

mi gelava il sangue nelle vene

my blood ran cold

III. gelare [dʒe·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

gelare gelarsi:

gelarsi

to freeze

Presente

io	areno
tu	areni
lui/lei/Lei	arena
noi	areniamo
voi	arenate
loro	arenano

Imperfetto

io	arenavo
tu	arenavi
lui/lei/Lei	arenava
noi	arenavamo
voi	arenavate
loro	arenavano

Passato remoto

io	arenai
tu	arenasti
lui/lei/Lei	arenò
noi	arenammo
voi	arenaste
loro	arenarono

Futuro semplice

io	arenerò
tu	arenerai
lui/lei/Lei	arenerà
noi	areneremo
voi	arenerete
loro	areneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel 1958, sull'isola sono stati piantati alcuni alberelli di salice la cui crescita e diffusione è frenata dall'immissione sull'isola di un gregge di capre.

it.wikipedia.org

Tale assunzione è tuttavia a vantaggio di sicurezza, dal momento che questo contributo tenderebbe a frenare la rotazione della paratia.

it.wikipedia.org

L'accoppiamento alare è del tipo "frenato" nei maschi e amplessiforme nelle femmine, col mantenimento della sola parte basale del frenulum.

it.wikipedia.org

Nel 2009 si è piazzato al 3º posto dell'ordine di merito, pur frenato da un incidente in go-kart che ha compromesso parte della sua stagione.

it.wikipedia.org

La massa frenata (ovvero la capacità frenante) è determinata sperimentalmente in funzione di norme stabilite in sede internazionale.

it.wikipedia.org