ALIENARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. alienare [aljeˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alienare ΝΟΜ (vendere):

alienare terra, beni immobili

to alienate da: from

2. alienare (allontanare, togliere):

alienare

to alienate

alienare rispetto, stima

to estrange da: from

questi provvedimenti gli hanno alienato una parte dell'elettorato socialista

these measures have lost him a section of the socialist vote

II. alienarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. alienarsi:

alienarsi

to become alienated

alienarsi a causa del lavoro

to be alienated by work

2. alienarsi (perdere):

alienarsi

to lose

ti sei alienato la loro stima

you have lost their esteem

αγγλικά

ιταλικά

alienate assets

alienare (from da)

alienate supporters, colleagues

alienare, alienarsi

estrange

allontanare, alienare, estraniare (from da)

assign

cedere, trasferire, alienare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. alienare [a·lie·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ a. ΝΟΜ

alienare (vendere)

to alienate

II. alienare [a·lie·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

alienare alienarsi:

alienarsi qu

to alienate sb

αγγλικά

ιταλικά

alienate

alienare

alienate property

alienare

Presente

io	alieno
tu	alieni
lui/lei/Lei	aliena
noi	alieniamo
voi	alienate
loro	alienano

Imperfetto

io	alienavo
tu	alienavi
lui/lei/Lei	alienava
noi	alienavamo
voi	alienavate
loro	alienavano

Passato remoto

io	alienai
tu	alienasti
lui/lei/Lei	alienò
noi	alienammo
voi	alienaste
loro	alienarono

Futuro semplice

io	alienerò
tu	alienerai
lui/lei/Lei	alienerà
noi	alieneremo
voi	alienerete
loro	alieneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Lavorò per anni ai suoi dipinti di spose e ritratti di bimbi, e diventò progressivamente annebbiato e sognatore fino ad alienarsi completamente dalla realtà.

it.wikipedia.org

Senza contatti umani e senza la vista della luce, perde completamente il lume della ragione e inizia a delirare e ad alienarsi dal mondo.

it.wikipedia.org