AFFOLLATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. affollato [affolˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

affollato → affollare

II. affollato [affolˈlato] ΕΠΊΘ

affollato treno, sala, ristorante, spiaggia, strada

crowded di: with

affollato negozio, ufficio

crowded

affollato negozio, ufficio

busy

affollato scuola, prigione

overflowing

I. affollare [affolˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

affollare

to crowd

affollare

to pack

affollare

to throng

II. affollarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. affollarsi (riempirsi):

affollarsi sala, strade:

to fill (up) di: with

2. affollarsi (accalcarsi):

affollarsi

to crowd

affollarsi

to flock

affollarsi

to throng attorno a: around

affollarsi all'uscita

to crowd at the exit

3. affollarsi μτφ pensieri, ricordi, idee:

affollarsi

to crowd in: into

i pensieri si affollavano nella sua mente

thoughts crowded into or flooded her mind

I. affollare [affolˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

affollare

to crowd

affollare

to pack

affollare

to throng

II. affollarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. affollarsi (riempirsi):

affollarsi sala, strade:

to fill (up) di: with

2. affollarsi (accalcarsi):

affollarsi

to crowd

affollarsi

to flock

affollarsi

to throng attorno a: around

affollarsi all'uscita

to crowd at the exit

3. affollarsi μτφ pensieri, ricordi, idee:

affollarsi

to crowd in: into

i pensieri si affollavano nella sua mente

thoughts crowded into or flooded her mind

αγγλικά

ιταλικά

crowd together

affollare

uncrowded

non affollato, vuoto

thronged

affollato

overflowing school

affollato

overflowing prison

affollato, sovrappopolato

thronging street, town

affollato

crowded train, hall, restaurant, shop, church

affollato, gremito, stipato

crowded beach, park, street, pavement

affollato

throng

affollare

jammed

affollato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. affollare [af·fol·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affollare (gremire: sala, teatro):

affollare

to crowd

2. affollare μτφ (opprimere):

affollare

to crowd

affollare la mente (pensieri, problemi)

to crowd sb's mind

II. affollare [af·fol·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affollare affollarsi (accalcarsi):

affollarsi

to crowd around

affollato (-a) ΕΠΊΘ (cinema, spiaggia, strada)

affollato (-a)

crowded

αγγλικά

ιταλικά

he was mobbed by his fans

i suoi fan gli si sono affollati intorno

throng

affollare

to be thronged

essere affollato

the bar was crowded

il bar era affollato

seethe

essere affollato, -a

crowd

affollare

Presente

io	affollo
tu	affolli
lui/lei/Lei	affolla
noi	affolliamo
voi	affollate
loro	affollano

Imperfetto

io	affollavo
tu	affollavi
lui/lei/Lei	affollava
noi	affollavamo
voi	affollavate
loro	affollavano

Passato remoto

io	affollai
tu	affollasti
lui/lei/Lei	affollò
noi	affollammo
voi	affollaste
loro	affollarono

Futuro semplice

io	affollerò
tu	affollerai
lui/lei/Lei	affollerà
noi	affolleremo
voi	affollerete
loro	affolleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il shoulder surfing avviene solitamente in luoghi affollati in quanto è più semplice osservare una vittima senza attirare la sua attenzione.

it.wikipedia.org

Ai nuovi mezzi furono affidati i servizi in morbida, mentre le vaporiere rimasero per il traino dei treni più affollati della giornata, oltre che per il servizio merci.

it.wikipedia.org

Questi ultimi erano principalmente le cosiddette stufe, luoghi affollati, crogiuolo di promiscuità tra uomini e donne e di corpi nudi, simili alle terme romane.

it.wikipedia.org

I personaggi sono disposti sullo sfondo di un'imponente architettura classica, affollati attorno al catafalco del defunto.

it.wikipedia.org

Sciamano nei corridoi affollati, sui marciapiedi della città, nella metropolitana.

it.wikipedia.org